Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2137

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Marhum ibn Abd al‑Aziz al‑Attarمَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ
  3. 3Abu Imran al‑Jawniأَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ
  4. 4Yazid ibn Babanusيَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَرْحُومُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنِي أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ بَابَنُوسَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى النِّسَاءِ - تَعْنِي فِي مَرَضِهِ - فَاجْتَمَعْنَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَدُورَ بَيْنَكُنَّ فَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَأْذَنَّ لِيَ فَأَكُونَ عِنْدَ عَائِشَةَ فَعَلْتُنَّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَذِنَّ لَهُ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Marhoem ibn Abd al-Aziz al-Attar heeft ons overgeleverd, Aboe Imran al-Djawni heeft mij overgeleverd, van Yazid ibn Babanoes, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens zijn ziekte naar zijn vrouwen liet sturen. Zij kwamen bijeen en hij zei:

"Ik ben niet in staat om bij jullie allemaal langs te gaan. Als jullie het goedvinden dat ik bij Aïsja verblijf, doe dat dan." Zij gaven hem toestemming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrouwen van de Profeet ﷺ stemden ermee in dat hij bij Aïsja verbleef.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ was ziek en kon niet bij al zijn vrouwen langsgaan. Hij vroeg hun toestemming om bij Aïsja te verblijven; zij stemden daarmee in.

Moeilijke woorden uitgelegd
Toestemming

Vrijwillige instemming; de Profeet ﷺ vroeg zijn vrouwen om hun goedkeuring.

Bij jullie langsgaan

Zijn gebruikelijke omgang en verblijf verdelen over zijn vrouwen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat rechtvaardigheid tussen echtgenotes belangrijk is, maar dat een echtgenoot met toestemming van de betrokken vrouwen van de gebruikelijke verdeling mag afwijken. De Profeet ﷺ vroeg hun instemming toen zijn ziekte hem verhinderde zijn gewone omgang voort te zetten. Deze overlevering is geen grond om de rechten van een echtgenote zonder haar toestemming te beperken.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek veranderingen die de rechten van gezinsleden raken openlijk en vraag hun instemming.
  2. Houd bij de verdeling van tijd en aandacht rekening met ieders recht en omstandigheden.
  3. Toon bij ziekte of andere beperkingen duidelijkheid en respect tegenover je partner.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.