Sunan Abi Dawud, hadith 2138
Overgeleverd door Aishah bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا لِعَائِشَةَ .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, van Yunus, van Ibn Shihab, dat Urwah ibn az-Zubayr hem heeft verteld dat A'ishah, de echtgenote van de Profeet ﷺ, zei:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een reis wilde ondernemen, lotte hij tussen zijn vrouwen. Degene wier lot werd getrokken, ging met hem mee. Hij kende aan elk van hen haar dag en nacht toe, behalve dat Sawdah bint Zam'ah haar dag aan A'ishah schonk."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde zijn reistijd eerlijk en lootte tussen zijn vrouwen.
Een eerlijke trekking om te bepalen wie meegaat op reis.
Een echtgenote haar afgesproken beurt en tijd geven.
Vrijwillig afstand doen van haar beurt ten gunste van een andere echtgenote.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een man met meerdere echtgenotes bij de keuze wie meegaat op reis eerlijk kan loten. De trekking voorkomt willekeur en geeft iedere echtgenote een gelijke kans. Ook blijkt dat een echtgenote haar beurt vrijwillig aan een andere vrouw kan schenken; Sawdah deed dit ten gunste van A'ishah. De wetscholen erkennen het belang van rechtvaardigheid in de verdeling van beurten, terwijl details over reizen en afstand doen van een beurt in de rechtsgeleerde uitwerkingen worden besproken.
- Gebruik bij een verdeling die meerdere mensen raakt een transparante en eerlijke methode.
- Wie vrijwillig iets afstaat, moet dat uit eigen wil doen en zonder druk.
- Maak afspraken over tijd en verantwoordelijkheden duidelijk, zodat iedereen weet waar die aan toe is.
Deze sahih overlevering van A'ishah sluit aan bij het onderwerp van eerlijke tijdsverdeling tussen echtgenotes.
Sunan Abi Dawud · #2137 (Sahih)Deze sahih overlevering beschrijft eveneens de verdeling van de beurten en helpt de situatie rond Sawdah en A'ishah te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.