Sunan Abi Dawud, hadith 2152
Overgeleverd door Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ فَزِنَا الْعَيْنَيْنِ النَّظَرُ وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ وَيُكَذِّبُهُ " .
Mohammed ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, Ibn Thawr heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, Ibn Tawoes heeft ons bericht, van zijn vader, van Ibn Abbas, die zei:
"Ik heb niets gezien dat meer leek op al-lamam (kleine zonden) dan wat Aboe Hurairah heeft overgeleverd van de Profeet ﷺ, die zei: 'Allah heeft voor de kinderen van Adam hun aandeel in ontucht vastgesteld; zij zullen dit onvermijdelijk bereiken. De ontucht van de ogen is kijken, de ontucht van de tong is spreken, en de ziel wenst en begeert, terwijl het geslachtsdeel dit bevestigt of loochent.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De blik en woorden kunnen begeerte voeden, maar de daad blijft een keuze.
Kleine misstappen of zonden die niet gelijkstaan aan de grote zonde van ontucht.
Een beeldspraak voor handelingen en neigingen die iemand richting ontucht kunnen voeren, zoals verboden kijken of spreken.
Het geslachtsdeel maakt de daad werkelijk of blijft ervan af; begeerte alleen is dus niet hetzelfde als ontucht.
Geleerden leggen uit dat de opsomming waarschuwt voor wegen die naar ontucht leiden: de blik, woorden en begeerte kunnen de weg voorbereiden, maar de uiteindelijke daad is daarvan te onderscheiden. De tekst leert niet dat iemand gedwongen is te zondigen; verantwoordelijkheid blijft verbonden aan bewuste keuzes. Juristen benadrukken daarom het bewaken van de blik en het vermijden van verboden toenadering, zonder iedere ongewilde gedachte gelijk te stellen aan een verrichte zonde.
- Wend je blik bewust af wanneer je merkt dat kijken begeerte aanwakkert.
- Vermijd gesprekken en berichten die seksuele verleiding voeden.
- Als je met sterke begeerte worstelt, zoek halal mogelijkheden en versterk zelfbeheersing met vasten.
Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ na het zien van een vrouw naar zijn echtgenote ging; zij sluit aan bij het beheersen van begeerte.
Sunan Abi Dawud · #2153 (Hasan)Deze hadith benoemt de ogen, tong en begeerte als mogelijke stappen richting ontucht en verduidelijkt daarmee de beeldspraak.
Sahih al-Bukhari · #1905 (Sahih)Deze overlevering benadrukt dat wie niet kan trouwen, door vasten zijn begeerte moet beteugelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.