Sahih al-Bukhari, hadith 1905
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ، فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ".
Abdân heeft ons overgeleverd, van Abû Hamza, van al-A'mash, van Ibrâhîm, van 'Alqama, die zei: Terwijl ik met 'Abdullâh – moge Allah tevreden met hem zijn – aan het wandelen was, zei hij:
"Wij waren in het gezelschap van de Profeet ﷺ en hij zei: 'Wie daartoe in staat is, moet trouwen, want dat helpt hem de blik te verlagen en zijn schaamdeel te beschermen. En wie niet in staat is om te trouwen, moet vasten, want dat zal voor hem een remming zijn.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie kan trouwen, wordt daartoe aangespoord; wie dat niet kan, vast.
Het vermogen om te trouwen en de verantwoordelijkheden van het huwelijk te dragen.
De ogen beheersen en niet blijven kijken naar wat verboden is.
Een bescherming die verlangens helpt beheersen; hier wordt het effect van vasten bedoeld.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het huwelijk wordt aangeraden voor wie daartoe in staat is en vreest in verboden seksualiteit te vervallen. De wetscholen bespreken de precieze rechtsregel mede aan de hand van iemands omstandigheden en zelfbeheersing. Wie niet kan trouwen, krijgt het vasten als praktische hulp aangeraden; dat vervangt niet de plicht om de blik en het gedrag te bewaken.
- Als je klaar bent voor de verantwoordelijkheden van een huwelijk, bespreek die stap dan zorgvuldig en met betrokkenheid van je familie of vertrouwde raadgevers.
- Als trouwen nu niet haalbaar is, gebruik vrijwillig vasten als hulpmiddel bij zelfbeheersing en bewaak ook je blik en gedrag.
- Werk aan kuisheid met concrete grenzen, zoals het vermijden van situaties en inhoud die je tot verboden gedrag aanzetten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering waarschuwt dat vasten zijn morele doel mist wanneer iemand leugens en handelen daarnaar niet nalaat. Samen benadrukken de berichten zowel zelfbeheersing als goed gedrag.
Sahih al-Bukhari · #1891 (Sahih)Deze hadith beschrijft vasten als een van de fundamentele islamitische plichten en plaatst de oproep tot vasten in een bredere religieuze context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.