Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2153

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4Zijn vader, Abu Salihأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لِكُلِّ ابْنِ آدَمَ حَظُّهُ مِنَ الزِّنَا ‏"‏ ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ‏"‏ وَالْيَدَانِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْبَطْشُ وَالرِّجْلاَنِ تَزْنِيَانِ فَزِنَاهُمَا الْمَشْىُ وَالْفَمُ يَزْنِي فَزِنَاهُ الْقُبَلُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Soehail ibn Abi Salih, van zijn vader, van Aboe Hoerairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Iedere zoon van Adam heeft zijn aandeel in ontucht." In deze overlevering vervolgde hij: "De handen plegen ontucht en hun ontucht is het grijpen; de voeten plegen ontucht en hun ontucht is het lopen; en de mond pleegt ontucht en zijn ontucht is het kussen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ook aanraking, lopen en kussen kunnen naar ontucht leiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
aandeel in ontucht

Een beeldende aanduiding voor handelingen die met verboden begeerte samenhangen of iemand dichter bij ontucht brengen.

grijpen

Aanraken of vastpakken op een ongeoorloofde manier.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verstaan de genoemde ‘ontucht’ als een waarschuwing voor zonden van de zintuigen en ledematen die tot daadwerkelijke ontucht kunnen leiden. De juridische ontucht waarvoor de vaste strafregels gelden, is niet hetzelfde als kijken, aanraken of kussen. De overlevering onderstreept daarom kuisheid en het vermijden van wegen naar het verbodene, zonder iedere genoemde handeling dezelfde juridische status toe te kennen.

Lessen voor vandaag
  1. Bewaar je blik en zoek geen situaties op die verboden begeerte aanwakkeren.
  2. Vermijd ongeoorloofde aanraking en kussen, ook wanneer je denkt dat het niet verder zal gaan.
  3. Stel duidelijke grenzen in contact en kies voor een toegestane weg wanneer je een huwelijk wilt aangaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.