Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2173

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybavertelde het aan Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Dukaynالْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَمَلَتْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Al-Fadl ibn Dukayn heeft ons overgeleverd, Zuhayr heeft ons overgeleverd, van Abu az-Zubayr, van Jabir, die zei: Een man van de Ansar kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Ik heb een slavin met wie ik gemeenschap heb, maar ik wil niet dat zij zwanger wordt.' Hij antwoordde: 'Pas coïtus interruptus toe als je wilt, want wat voor haar is bepaald, zal haar zeker bereiken.' De man wachtte enige tijd en kwam toen terug naar hem en zei: 'De slavin is zwanger geworden.' Hij zei: 'Ik heb je toch gezegd dat wat voor haar is bepaald, haar zeker zou bereiken?'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Terugtrekken kan zwangerschap niet uitsluiten als die is beschikt.

Moeilijke woorden uitgelegd
coïtus interruptus

Een methode waarbij de man zich vóór de zaadlozing terugtrekt om bevruchting te proberen te voorkomen.

wat voor haar is bepaald

Wat Allah in Zijn beschikking voor haar heeft vastgesteld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat coïtus interruptus op zichzelf niet verhindert dat zwangerschap ontstaat en dat de goddelijke beschikking uiteindelijk wordt verwezenlijkt. De overlevering noemt toestemming van de vrouw niet; juristen bespreken haar recht en de voorwaarden voor deze methode afzonderlijk. Zij vormt geen aansporing om gezinsplanning achterwege te laten, maar benadrukt dat menselijke inspanningen de uitkomst niet volledig beheersen.

Lessen voor vandaag
  1. Bespreek gezinsplanning open en respectvol met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Neem verantwoordelijke maatregelen, maar besef dat geen menselijke methode de uitkomst volledig beheerst.
  3. Vraag bij religieuze vragen over toestemming en gezinsplanning advies aan een deskundige geleerde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.