Huwelijk · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2174

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Huwelijk
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، مِنْ طُفَاوَةَ قَالَ تَثَوَّيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ بِالْمَدِينَةِ فَلَمْ أَرَ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ تَشْمِيرًا وَلاَ أَقْوَمَ عَلَى ضَيْفٍ مِنْهُ فَبَيْنَمَا أَنَا عِنْدَهُ يَوْمًا وَهُوَ عَلَى سَرِيرٍ لَهُ وَمَعَهُ كِيسٌ فِيهِ حَصًى أَوْ نَوًى - وَأَسْفَلُ مِنْهُ جَارِيَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ - وَهُوَ يُسَبِّحُ بِهَا حَتَّى إِذَا أَنْفَدَ مَا فِي الْكِيسِ أَلْقَاهُ إِلَيْهَا فَجَمَعَتْهُ فَأَعَادَتْهُ فِي الْكِيسِ فَدَفَعَتْهُ إِلَيْهِ فَقَالَ أَلاَ أُحَدِّثُكَ عَنِّي وَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ بَيْنَا أَنَا أُوعَكُ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ أَحَسَّ الْفَتَى الدَّوْسِيَّ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ ذَا يُوعَكُ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَأَقْبَلَ يَمْشِي حَتَّى انْتَهَى إِلَىَّ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَىَّ فَقَالَ لِي مَعْرُوفًا فَنَهَضْتُ فَانْطَلَقَ يَمْشِي حَتَّى أَتَى مَقَامَهُ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِمْ وَمَعَهُ صَفَّانِ مِنْ رِجَالٍ وَصَفٌّ مِنْ نِسَاءٍ أَوْ صَفَّانِ مِنْ نِسَاءٍ وَصَفٌّ مِنْ رِجَالٍ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَنْسَانِي الشَّيْطَانُ شَيْئًا مِنْ صَلاَتِي فَلْيُسَبِّحِ الْقَوْمُ وَلْيُصَفِّقِ النِّسَاءُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَنْسَ مِنْ صَلاَتِهِ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَجَالِسَكُمْ مَجَالِسَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ مُوسَى ‏"‏ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ حَمِدَ اللَّهَ تَعَالَى وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّفَقُوا ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى الرِّجَالِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ فَأَغْلَقَ عَلَيْهِ بَابَهُ وَأَلْقَى عَلَيْهِ سِتْرَهُ وَاسْتَتَرَ بِسِتْرِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يَجْلِسُ بَعْدَ ذَلِكَ فَيَقُولُ فَعَلْتُ كَذَا فَعَلْتُ كَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسَكَتُوا قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُنَّ مَنْ تُحَدِّثُ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتْنَ فَجَثَتْ فَتَاةٌ - قَالَ مُؤَمَّلٌ فِي حَدِيثِهِ فَتَاةٌ كَعَابٌ - عَلَى إِحْدَى رُكْبَتَيْهَا وَتَطَاوَلَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَرَاهَا وَيَسْمَعَ كَلاَمَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ لَيَتَحَدَّثُونَ وَإِنَّهُنَّ لَيَتَحَدَّثْنَهْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرُونَ مَا مَثَلُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا ذَلِكَ مَثَلُ شَيْطَانَةٍ لَقِيَتْ شَيْطَانًا فِي السِّكَّةِ فَقَضَى مِنْهَا حَاجَتَهُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ أَلاَ وَإِنَّ طِيبَ الرِّجَالِ مَا ظَهَرَ رِيحُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ لَوْنُهُ أَلاَ إِنَّ طِيبَ النِّسَاءِ مَا ظَهَرَ لَوْنُهُ وَلَمْ يَظْهَرْ رِيحُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ مِنْ هَا هُنَا حَفِظْتُهُ عَنْ مُؤَمَّلٍ وَمُوسَى ‏"‏ أَلاَ لاَ يُفْضِيَنَّ رَجُلٌ إِلَى رَجُلٍ وَلاَ امْرَأَةٌ إِلَى امْرَأَةٍ إِلاَّ إِلَى وَلَدٍ أَوْ وَالِدٍ ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ ثَالِثَةً فَأُنْسِيتُهَا وَهُوَ فِي حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَلَكِنِّي لَمْ أُتْقِنْهُ كَمَا أُحِبُّ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنِ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنِ الطُّفَاوِيِّ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, Al-Djarierie heeft ons overgeleverd; en Mo’ammil heeft ons overgeleverd, Isma’iel heeft ons overgeleverd; en Moesa heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd. Allen van Al-Djarierie, van Abu Nadrah. Een sjeik uit Toefawah vertelde mij: Ik was eens te gast bij Abu Hurairah in Medina en ik heb niemand van de metgezellen van de Profeet ﷺ gezien die ijveriger was in aanbidding of gastvrijer dan hij. Op een dag was ik bij hem terwijl hij op zijn bed zat. Hij had een zakje met steentjes of dadelstenen bij zich, en onder hem zat een zwarte slavin van hem. Hij gebruikte deze om Allah te gedenken (tasbieh), en wanneer het zakje leeg was, gooide hij het naar haar. Zij verzamelde ze, stopte ze terug in het zakje en gaf het hem weer. Toen zei hij: Zal ik je niet vertellen over mijzelf en over de Boodschapper van Allah ﷺ? Ik zei: Jawel. Hij zei: Terwijl ik ziek lag in de moskee, kwam de Boodschapper van Allah ﷺ binnen en vroeg drie keer: ‘Wie heeft de jongeman van Daws gezien?’ Een man antwoordde: O Boodschapper van Allah, daar ligt hij ziek aan de zijkant van de moskee. De Profeet ﷺ liep naar mij toe, legde zijn hand op mij en sprak vriendelijke woorden tegen mij, waarop ik opstond. Vervolgens liep hij naar zijn gebedsplaats. Hij richtte zich tot de mensen; er waren twee rijen mannen en één rij vrouwen, of twee rijen vrouwen en één rij mannen. Hij zei: ‘Als Satan mij iets doet vergeten tijdens mijn gebed, laten de mannen dan tasbieh zeggen en de vrouwen in hun handen klappen.’ De Boodschapper van Allah ﷺ bad en vergat niets in zijn gebed. Daarna zei hij: ‘Blijf op jullie plaatsen, blijf op jullie plaatsen.’ Moesa voegde toe: ‘Hier.’ Vervolgens prees en verheerlijkte hij Allah en zei: ‘Amma ba’d.’ Hierna waren de overleveraars het eens. Hij richtte zich tot de mannen en zei: ‘Is er iemand onder jullie die, wanneer hij naar zijn vrouw gaat, de deur sluit, het gordijn laat vallen en zich bedekt met de sluier van Allah?’ Zij zeiden: Ja. Hij zei: ‘En daarna gaat hij zitten en vertelt: Ik deed dit en dat?’ Zij zwegen. Toen richtte hij zich tot de vrouwen en zei: ‘Is er iemand onder jullie die hierover praat?’ Zij zwegen ook. Toen knielde een jonge vrouw – Mo’ammil noemde haar in zijn overlevering een volwassen meisje – op één knie en rekte zich uit naar de Boodschapper van Allah ﷺ zodat hij haar kon zien en horen. Zij zei: O Boodschapper van Allah, zij (de mannen) praten erover en zij (de vrouwen) praten er ook over. Hij zei: ‘Weten jullie wat de gelijkenis daarvan is?’ Hij vervolgde: ‘Dit is als een vrouwelijke duivel die een mannelijke duivel ontmoet op straat; hij bevredigt zijn begeerte met haar terwijl de mensen toekijken. Weet dat het parfum voor mannen datgene is waarvan de geur waarneembaar is maar de kleur niet zichtbaar. En weet dat het parfum voor vrouwen datgene is waarvan de kleur zichtbaar is maar de geur niet waarneembaar.’ Abu Dawoed zei: Vanaf hier heb ik het onthouden van Mo’ammil en Moesa: ‘Laat geen man naast een andere man liggen, en geen vrouw naast een andere vrouw, behalve met een kind of een ouder.’ Hij noemde nog een derde categorie die ik ben vergeten; dit staat in de overlevering van Moesaddad, maar ik heb het niet zo nauwkeurig onthouden als ik zou willen. Moesa zei: Hammad heeft deze overlevering aan ons doorgegeven van Al-Djarierie, van Abu Nadrah, van At-Toefawie.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Echtgenoten behoren hun intieme omgang niet aan anderen prijs te geven.

Moeilijke woorden uitgelegd
de sluier van Allah

Een beeldspraak voor de privacy en bescherming die echtgenoten bij hun intieme omgang genieten.

tasbieh

Allah gedenken door Hem te verheerlijken, bijvoorbeeld met de woorden ‘Soebhan Allah’.

mannen prijzen en vrouwen klappen

Aanwijzingen over hoe mannen en vrouwen tijdens het gebed de imam op een vergissing opmerkzaam maken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de waarschuwing tegen het verspreiden van intieme details niet uitsluitend op grond van deze zwakke overlevering aan. Sahih Muslim 3542 bevestigt de ernstige afkeuring van het bekendmaken van echtelijke geheimen. De rechtsgeleerden beschouwen het bewaren van zulke privacy daarom als een belangrijke plicht van goed gedrag; het bespreken van noodzakelijke zaken, zoals medisch advies, valt daar niet zonder meer onder.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel vrienden of familie geen herkenbare details over de intieme omgang met je echtgenoot of echtgenote.
  2. Bespreek vertrouwelijke huwelijkszaken alleen met iemand die nodig is om passende hulp of advies te krijgen, en deel niet meer dan daarvoor nodig is.
  3. Vraag bij een gebedsvergissing de imam op de voorgeschreven manier opmerkzaam te maken: mannen zeggen tasbieh en vrouwen klappen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.