Sunan Abi Dawud, hadith 2175
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Alivertelde het aan Abu Dawudالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Zayd ibn al‑Hubabزَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ
- 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ
- 4Abdullah ibn Isaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Yahya ibn Ya'murيَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ خَبَّبَ امْرَأَةً عَلَى زَوْجِهَا أَوْ عَبْدًا عَلَى سَيِّدِهِ " .
Hasan ibn Ali heeft ons overgeleverd, Zayd ibn al-Hubab heeft ons overgeleverd, Ammar ibn Ruzayq heeft ons overgeleverd, van Abdullah ibn Isa, van Ikrimah, van Yahya ibn Ya'mur, van Abu Hurayrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie tot ons behoort, spoort geen vrouw aan tegen haar echtgenoot, noch een slaaf tegen zijn meester.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het aanstoken van een vrouw tegen haar man is verboden.
Iemand opstoken of misleiden zodat die zich tegen een ander keert.
Een ernstige afkeuring van dit gedrag; de uitdrukking betekent niet op zichzelf dat iemand buiten de islam valt.
De eigenaar of gezagsdrager van een slaaf in de historische context van de overlevering.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is doelbewust een huwelijk te ondermijnen door een echtgenote tegen haar man op te zetten. Dezelfde waarschuwing geldt voor het aanwakkeren van vijandschap tussen een slaaf en zijn meester. Het verbod betreft schadelijke inmenging en sluit oprechte raad of hulp aan iemand die onrecht ondergaat niet uit.
- Spreek niet kwaad over iemands partner om een relatie te beschadigen; moedig een eerlijk en respectvol gesprek aan.
- Wie om hulp vraagt bij mishandeling of onrecht verdient steun en veilige, deskundige begeleiding, geen druk om te zwijgen.
- Deel geen geruchten over andermans huwelijk en probeer conflicten niet verder aan te wakkeren.
Deze sahih-overlevering verbiedt een vrouw om zonder geldige reden de scheiding van een andere vrouw te vragen, en onderstreept zo de bescherming van huwelijken tegen ondermijning.
Sunan Abi Dawud · #2173 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het verstoren van een huwelijk en verduidelijkt de afkeuring van gedrag dat echtgenoten uit elkaar drijft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.