Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2185

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَيْمَنَ، مَوْلَى عُرْوَةَ يَسْأَلُ ابْنَ عُمَرَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ يَسْمَعُ قَالَ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ حَائِضًا قَالَ طَلَّقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عُمَرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَرَدَّهَا عَلَىَّ وَلَمْ يَرَهَا شَيْئًا وَقَالَ ‏"‏ إِذَا طَهُرَتْ فَلْيُطَلِّقْ أَوْ لِيُمْسِكْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَقَرَأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَطَلِّقُوهُنَّ ‏}‏ فِي قُبُلِ عِدَّتِهِنَّ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ يُونُسُ بْنُ جُبَيْرٍ وَأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ وَسَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ وَزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ وَأَبُو الزُّبَيْرِ وَمَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ مَعْنَاهُمْ كُلُّهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَمَّا رِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ وَنَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهُ أَنْ يُرَاجِعَهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ ثُمَّ تَطْهُرَ ثُمَّ إِنْ شَاءَ طَلَّقَ وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَ وَرُوِيَ عَنْ عَطَاءٍ الْخُرَاسَانِيِّ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ نَحْوُ رِوَايَةِ نَافِعٍ وَالزُّهْرِيِّ وَالأَحَادِيثُ كُلُّهَا عَلَى خِلاَفِ مَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, Ibn Jurayj heeft ons bericht, Abu az-Zubayr heeft mij bericht dat hij Abd ar-Rahman ibn Ayman, de vrijgelatene van Urwah, hoorde vragen aan Ibn Umar, terwijl Abu az-Zubayr luisterde. Hij zei:

"Wat is uw oordeel over een man die zijn vrouw verstoot terwijl zij menstrueert?" Hij antwoordde: "Abdullah ibn Umar verstootte zijn vrouw terwijl zij menstrueerde ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Daarop vroeg Umar aan de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Abdullah ibn Umar heeft zijn vrouw verstoten terwijl zij menstrueerde.' Abdullah zei: 'Hij gaf haar aan mij terug en beschouwde het niet als iets [een geldige scheiding].' En hij zei: 'Wanneer zij rein is geworden, laat hem haar dan verstoten of haar behouden.' Ibn Umar zei: En de Profeet ﷺ reciteerde het vers: {O Profeet, wanneer jullie vrouwen verstoten, verstoot hen dan} aan het begin van hun wachttijd. Abu Dawud zei: Deze hadith is overgeleverd op gezag van Ibn Umar door Yunus ibn Jubayr, Anas ibn Sirin, Sa'id ibn Jubayr, Zayd ibn Aslam, Abu az-Zubayr en Mansur van Abu Wa'il. De betekenis van allen is dat de Profeet ﷺ hem beval haar terug te nemen totdat zij rein werd; daarna kon hij, als hij wilde, haar verstoten of haar behouden. Zo is het ook overgeleverd door Muhammad ibn Abd ar-Rahman van Salim van Ibn Umar. Wat betreft de overlevering van az-Zuhri van Salim en Nafi' van Ibn Umar: dat de Profeet ﷺ hem beval haar terug te nemen totdat zij rein werd, vervolgens menstrueerde en opnieuw rein werd; daarna kon hij, als hij wilde, haar verstoten of haar behouden. Hetzelfde als de overlevering van Nafi' en az-Zuhri is overgeleverd van Ata al-Khurasani van al-Hasan van Ibn Umar. Al deze overleveringen zijn in tegenspraak met wat Abu az-Zubayr heeft gezegd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding tijdens de menstruatie is strijdig met de voorgeschreven manier van scheiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen

De man herstelt het huwelijk tijdens de wachttijd na een herroepbare scheiding.

wachttijd (ʿidda)

De voorgeschreven periode die een vrouw na een scheiding afwacht voordat zij opnieuw kan trouwen.

rein

Niet menstruerend; in deze context gaat het om de periode tussen menstruaties.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het voorval af dat een man zijn vrouw niet tijdens de menstruatie hoort te scheiden, maar de scheiding op een voorgeschreven moment moet uitspreken. Ibn Umar vertelt dat de Profeet ﷺ hem opdroeg haar terug te nemen. Abu Dawud vermeldt verschillen tussen de overleveringsroutes: sommige noemen alleen dat zij eerst rein wordt, andere ook dat zij daarna opnieuw menstrueert en weer rein wordt. De wetscholen verschillen over de juridische geldigheid van een scheiding die tijdens de menstruatie wordt uitgesproken; de meerderheid rekent haar als geldig maar zondig, terwijl andere geleerden haar niet als geldig beschouwen. Raadpleeg bij een concrete echtscheidingssituatie een bevoegde geleerde, omdat de gevolgen afhangen van de omstandigheden en de gevolgde rechtsopvatting.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij ernstige gezinskwesties geen overhaaste beslissing uit; zoek eerst betrouwbare religieuze raad.
  2. Houd bij een scheiding rekening met de voorgeschreven wachttijd en de omstandigheden van de vrouw.
  3. Vraag bij een concrete uitspraak advies aan een bevoegde geleerde en vermeld precies wat er is gezegd en wanneer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.