Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2186

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Mutarrif ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Hilalvertelde het aan Abu Dawudبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Ja'far ibn Sulaymanجَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ
  3. 3Yazid ar‑Rishkيَزِيدَ الرِّشْكِ
  4. 4Mutarrif ibn Abdullahمُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، أَنَّ جَعْفَرَ بْنَ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ يَزِيدَ الرِّشْكِ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، سُئِلَ عَنِ الرَّجُلِ، يُطَلِّقُ امْرَأَتَهُ ثُمَّ يَقَعُ بِهَا وَلَمْ يُشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَلاَ عَلَى رَجْعَتِهَا فَقَالَ طَلَّقْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ ‏.‏ وَرَاجَعْتَ لِغَيْرِ سُنَّةٍ أَشْهِدْ عَلَى طَلاَقِهَا وَعَلَى رَجْعَتِهَا وَلاَ تَعُدْ ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Hilal heeft ons overgeleverd dat Ja'far ibn Sulayman hun vertelde, van Yazid ar-Rishk, van Mutarrif ibn Abdullah, dat Imran ibn Husayn werd gevraagd naar een man die zijn vrouw scheidt en vervolgens gemeenschap met haar heeft, zonder getuigen te hebben opgeroepen voor zijn scheiding of voor het terugnemen van haar. Hij zei:

"Je hebt gescheiden in strijd met de Soennah en haar teruggenomen in strijd met de Soennah. Roep getuigen op voor haar scheiding en voor het terugnemen van haar, en doe dit niet opnieuw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Imran ibn Husayn benadrukt getuigen bij scheiding en terugname.

Moeilijke woorden uitgelegd
Soennah

De voorgeschreven profetische weg en de juiste religieuze handelwijze.

Terugnemen

Een vrouw tijdens de wachtperiode weer als echtgenote aannemen na een herroepbare scheiding.

Getuigen

Personen die aanwezig zijn om de scheiding of de terugname vast te stellen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Imran ibn Husayns uitspraak het belang aan van getuigen bij zowel de scheiding als de terugname. De Koran noemt getuigen bij de terugname (65:2); juristen verschillen erover of dit verplicht is of sterk aanbevolen. De wetscholen bespreken ook uiteenlopend of het ontbreken van getuigen de scheiding of terugname ongeldig maakt. Daarom mag deze overlevering niet zonder meer als bewijs voor consensus over ongeldigheid worden gebruikt; zij benadrukt in elk geval een zorgvuldige, kenbare procedure en het vermijden van onduidelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Leg een scheiding of terugname zorgvuldig vast en betrek getuigen om latere onenigheid te voorkomen.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie deskundig advies, omdat juristen verschillen over de rechtsgevolgen van ontbrekende getuigen.
  3. Behandel scheiding niet impulsief: volg de voorgeschreven stappen en houd rekening met de rechten van beide echtgenoten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.