Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2187

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Umar ibn Mu'attib

Da'if (zwak)
  1. 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Abu Dawudزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ali ibn al‑Mubarakعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Umar ibn Mu'attibعُمَرَ بْنَ مُعَتِّبٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ مُعَتِّبٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا حَسَنٍ مَوْلَى بَنِي نَوْفَلٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، اسْتَفْتَى ابْنَ عَبَّاسٍ فِي مَمْلُوكٍ كَانَتْ تَحْتَهُ مَمْلُوكَةٌ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَتَيْنِ ثُمَّ عَتَقَا بَعْدَ ذَلِكَ هَلْ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَخْطُبَهَا قَالَ نَعَمْ قَضَى بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zoehair ibn Harb heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Ali ibn al-Moebārak heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Kathir heeft mij overgeleverd dat Oemar ibn Mo'tab hem berichtte dat Abu Hasan, de vrijgelatene van Banu Nawfal, hem berichtte dat hij Ibn Abbas om een juridisch advies vroeg over een slaaf die getrouwd was met een slavin. Hij scheidde van haar door twee uitspraken en daarna werden zij beiden vrijgelaten. Is het voor hem toegestaan om haar ten huwelijk te vragen? Hij antwoordde: Ja, zo heeft de Boodschapper van Allah ﷺ geoordeeld.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na hun vrijlating mocht de man zijn voormalige vrouw opnieuw ten huwelijk vragen.

Moeilijke woorden uitgelegd
mamlūk

Een tot slaaf gemaakte man.

mamlūka

Een tot slaaf gemaakte vrouw.

ten huwelijk vragen

Een huwelijksaanzoek doen; dat is op zichzelf nog geen huwelijk.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering beschrijft een uitspraak van Ibn Abbas over een paar dat tijdens slavernij was gescheiden en daarna werd vrijgelaten. Juristen bespreken hoe verandering van rechtsstatus de regels rond het aantal scheidingen en een nieuw huwelijkscontract beïnvloedt. Omdat deze keten zwak is, wordt de uitspraak hier niet als zelfstandig bewijs gebruikt; de beoordeling moet steunen op sterkere overleveringen en de rechtsregels van de betreffende wetschool.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een ingewikkelde echtscheidingssituatie advies aan een deskundige geleerde en vermeld alle relevante omstandigheden.
  2. Maak onderscheid tussen een huwelijksaanzoek en het sluiten van een nieuw huwelijkscontract.
  3. Baseer religieuze rechtsbeslissingen niet op een zwakke overlevering alleen, maar raadpleeg betrouwbare bewijzen en deskundige uitleg.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.