Sunan Abi Dawud, hadith 2193
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhi
- 1Ubaydullah ibn Sa'd az‑Zuhrivertelde het aan Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 3Zijn vader, Ibrahimأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Thawr ibn Yazid al‑Himsiثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ
- 6Muhammad ibn Ubaydullah ibn Abu Salih adh‑Dhiمُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ الزُّهْرِيُّ، أَنَّ يَعْقُوبَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ الَّذِي، كَانَ يَسْكُنُ إِيلْيَا قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عَدِيِّ بْنِ عَدِيٍّ الْكِنْدِيِّ حَتَّى قَدِمْنَا مَكَّةَ فَبَعَثَنِي إِلَى صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ وَكَانَتْ قَدْ حَفِظَتْ مِنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طَلاَقَ وَلاَ عَتَاقَ فِي غَلاَقٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْغِلاَقُ أَظُنُّهُ فِي الْغَضَبِ .
Oebaidallah ibn Sa'd az-Zoehri heeft ons overgeleverd dat Yaqoeb ibn Ibrahim hun vertelde:
"Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Ibn Ishaq, van Thawr ibn Yazid al-Himsi, van Muhammad ibn Oebaidallah ibn Abi Salih, die in Aelia woonde. Hij zei: 'Ik trok eropuit met Adi ibn Adi al-Kindi totdat wij Mekka bereikten. Hij stuurde mij naar Safiyyah bint Shaybah, die iets had onthouden van Aisha. Zij zei: Ik hoorde Aisha zeggen: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: Er is geen scheiding en geen vrijlating in een staat van ghalaq.'" Abu Dawud zei: "Met ghalaq bedoel ik, volgens mij, woede."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ghalaq kan een toestand van woede of dwang aanduiden bij scheiding.
Een toestand van hevige woede, beklemming of dwang; Abu Dawud noemt woede als betekenis.
Talaq: de formele verstoting van een echtgenote.
Het vrijlaten van een slaaf; de hadith noemt dit naast scheiding.
Geleerden bespreken ghalaq als een toestand waarin iemand door hevige woede of dwang niet vrij en bewust handelt. De wetscholen verschillen over wanneer woede zo ernstig is dat een uitgesproken talaq niet telt; gewone boosheid maakt een uitspraak niet automatisch ongeldig. Dwang wordt eveneens beoordeeld aan de hand van de omstandigheden en de juridische voorwaarden. De hadith is daarom geen algemene regel dat elke scheiding tijdens woede vervalt.
- Spreek bij hevige woede geen woorden uit die een huwelijk kunnen beëindigen; neem eerst afstand en zoek kalmte.
- Wie onder druk een scheidingsuitspraak heeft gedaan, moet de precieze omstandigheden voorleggen aan een bevoegde geleerde.
- Behandel een talaq niet achteloos als ongeldig of geldig zonder de woorden, intentie en mate van dwang zorgvuldig te laten beoordelen.
Deze hasan-overlevering staat dicht bij hetzelfde onderwerp en helpt de formulering van Abu Dawud in context te lezen.
Sunan Abi Dawud · #2195 (Hasan Sahih)De overlevering van Ibn Abbas verduidelijkt dat uitspraken over scheiding beoordeeld worden met aandacht voor bedoeling en omstandigheden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.