Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2192

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Hasan (goed)
  1. 1Ibn as‑Sarhvertelde het aan Abu Dawudابْنُ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yahya ibn Abdullah ibn Salimيَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Harith al‑Makhzumiعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Zijn grootvaderجَدِّهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ الْمَخْزُومِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي هَذَا الْخَبَرِ زَادَ ‏ "‏ وَلاَ نَذْرَ إِلاَّ فِيمَا ابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُ اللَّهِ تَعَالَى ذِكْرُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibn as-Sarrh heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yahya ibn Abdillah ibn Salim, van Abd ar-Rahman ibn al-Harith al-Makhzumi, van Amr ibn Shu'ayb, van zijn vader, van zijn grootvader, dat de Profeet ﷺ in dit bericht zei, met de toevoeging:

"Er is geen gelofte behalve in datgene waarmee het aangezicht van Allah, Verheven is Zijn Vermelding, wordt gezocht."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelofte telt als aanbidding wanneer zij Allahs welbehagen zoekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gelofte

Een verbintenis die iemand vrijwillig op zich neemt om een daad van aanbidding te verrichten.

het aangezicht van Allah zoeken

Handelen met de oprechte bedoeling Allahs welbehagen te verkrijgen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een religieuze gelofte gericht moet zijn op Allah en een daad van gehoorzaamheid moet betreffen. Een gelofte om zonde te begaan of om iets anders dan Allah te dienen, verdient geen nakoming. De wetscholen bespreken afzonderlijk wanneer een geldige gelofte bindend wordt en hoe zij moet worden ingelost; deze overlevering benadrukt vooral de oprechte gerichtheid op Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór je een gelofte doet of je belooft Allah te gehoorzamen en geen zonde te verrichten.
  2. Richt je aanbidding oprecht op Allah en gebruik geloften niet als middel om jezelf tot zondig gedrag te verplichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.