Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2198

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

وَصَارَ قَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ فِيمَا حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، - وَهَذَا حَدِيثُ أَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِيَاسٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سُئِلُوا عَنِ الْبِكْرِ، يُطَلِّقُهَا زَوْجُهَا ثَلاَثًا فَكُلُّهُمْ قَالُوا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ أَنَّهُ شَهِدَ هَذِهِ الْقِصَّةَ حِينَ جَاءَ مُحَمَّدُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ الْبُكَيْرِ إِلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ فَسَأَلَهُمَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالاَ اذْهَبْ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ فَإِنِّي تَرَكْتُهُمَا عِنْدَ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - ثُمَّ سَاقَ هَذَا الْخَبَرَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ هُوَ أَنَّ الطَّلاَقَ الثَّلاَثَ تَبِينُ مِنْ زَوْجِهَا مَدْخُولاً بِهَا وَغَيْرَ مَدْخُولٍ بِهَا لاَ تَحِلُّ لَهُ حَتَّى تَنْكِحَ زَوْجًا غَيْرَهُ هَذَا مِثْلُ خَبَرِ الصَّرْفِ قَالَ فِيهِ ثُمَّ إِنَّهُ رَجَعَ عَنْهُ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ‏.‏

Vertaling

En het standpunt van Ibn ‘Abbas werd ons overgeleverd door Ahmad bin Salih en Muhammad bin Yahya — en dit is de versie van Ahmad — zij zeiden: ‘Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma’mar, van az-Zuhri, van Abu Salamah bin ‘Abd ar-Rahman bin ‘Awf en Muhammad bin ‘Abd ar-Rahman bin Thawban, van Muhammad bin Iyas, dat Ibn ‘Abbas, Abu Hurairah en ‘Abdullah bin ‘Amr bin al-‘As werden gevraagd naar een maagd die door haar echtgenoot drie keer was gescheiden. Zij allen zeiden: ‘Zij is niet toegestaan voor hem totdat zij met een andere man huwt.’ Abu Dawud zei: ‘Malik heeft overgeleverd van Yahya bin Sa’id, van Bukair bin al-Ashajj, van Mu’awiyah bin Abi ‘Ayyash, dat hij getuige was van deze gebeurtenis toen Muhammad bin Iyas bin al-Bukair naar Ibn az-Zubair en ‘Asim bin ‘Umar kwam en hen hierover vroeg. Zij zeiden: ‘Ga naar Ibn ‘Abbas en Abu Hurairah, want wij hebben hen bij A’ishah (moge Allah tevreden over haar zijn) achtergelaten.’ Vervolgens vertelde hij de rest van dit bericht.’ Abu Dawud zei: ‘Het standpunt van Ibn ‘Abbas luidt dat bij een drievoudige scheiding de vrouw onherroepelijk van haar echtgenoot gescheiden wordt, ongeacht of het huwelijk al dan niet geconsumeerd is; zij is niet toegestaan voor hem totdat zij met een andere man huwt. Dit is vergelijkbaar met het bericht over geldwissel, waarin vermeld staat dat hij (Ibn ‘Abbas) later van dit standpunt is teruggekomen.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Drie echtscheidingsuitspraken maken hertrouwen niet direct toegestaan.

Moeilijke woorden uitgelegd
drievoudige scheiding

Een scheiding waarbij de man drie echtscheidingsuitspraken doet.

onherroepelijk gescheiden

Een scheiding waarbij de echtgenoten niet direct opnieuw met elkaar kunnen trouwen.

huwelijk geconsumeerd

Het huwelijk waarbij de echtgenoten seksuele gemeenschap hebben gehad.

Wat geleerden eruit halen

Abu Dawud geeft weer dat Ibn Abbas, Abu Hurairah en Abdullah ibn Amr oordeelden dat een vrouw na drie scheidingen niet terug kan keren naar haar voormalige echtgenoot voordat zij met een andere man is getrouwd. Abu Dawud vermeldt dat Ibn Abbas later van dit standpunt terugkwam. Dit bericht beschrijft een oordeel over de gevolgen van drie scheidingsuitspraken; het is geen aanmoediging om die uitspraken in één keer te doen. De regels rond scheiding hangen af van de precieze omstandigheden en vragen om beoordeling door een bevoegde geleerde.

Lessen voor vandaag
  1. Spreek bij huwelijksconflicten niet impulsief over echtscheiding; vraag eerst deskundig advies.
  2. Laat een concrete scheidingskwestie beoordelen door een betrouwbare geleerde die alle omstandigheden kent.
  3. Bespreek de gevolgen van een scheiding zorgvuldig en respectvol met de betrokkenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.