Sunan Abi Dawud, hadith 2199
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ غَيْرِ، وَاحِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، أَنَّ رَجُلاً، يُقَالُ لَهُ أَبُو الصَّهْبَاءِ كَانَ كَثِيرَ السُّؤَالِ لاِبْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ بَلَى كَانَ الرَّجُلُ إِذَا طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ بِهَا جَعَلُوهَا وَاحِدَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ عُمَرَ فَلَمَّا رَأَى النَّاسَ قَدْ تَتَابَعُوا فِيهَا قَالَ أَجِيزُوهُنَّ عَلَيْهِمْ .
Moehammad ibn Abd al-Malik ibn Marwan heeft ons overgeleverd, Aboe an-Noeman heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Zaid heeft ons overgeleverd, van Ayyoeb, van meer dan één persoon, van Tawoes, dat een man die Aboe as-Sahba werd genoemd, Ibn Abbas vaak vragen stelde. Hij zei:
"Weet jij niet dat wanneer een man zijn vrouw drie keer scheidde vóór het huwelijk te consummeren, dit tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en het begin van het kalifaat van Omar als één scheiding werd beschouwd?" Ibn Abbas antwoordde: "Jazeker, wanneer een man zijn vrouw drie keer scheidde vóór het huwelijk te consummeren, werd dit tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en het begin van het kalifaat van Omar als één scheiding beschouwd. Maar toen Omar zag dat de mensen hierin steeds vaker drievoudige scheidingen uitspraken, zei hij: 'Laat het voor hen gelden [als drie scheidingen].'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft hoe drievoudige talaq vóór consummatie als één gold.
Voordat het huwelijk seksueel is voltrokken.
Drie uitingen van echtscheiding, uitgesproken in één keer of achter elkaar.
Omar liet de uitgesproken drievoudige scheiding als drie tellen.
Geleerden hebben de overlevering besproken binnen het meningsverschil over drie talaqs in één zitting. De meerderheid van de klassieke soennitische juristen, onder wie de vier wetscholen, rekent die als drie; andere geleerden rekenen ze als één en halen daarvoor onder meer de overlevering van Ibn Abbas aan. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, vormt zij op zichzelf geen bewijs dat de meerderheidsoordeel opzijzet. De toepassing hangt af van de gebruikte bewoordingen, omstandigheden en gevolgde rechtsgeleerde autoriteit; een concrete echtscheidingskwestie vraagt daarom om deskundig fiqh-advies.
- Spreek talaq niet uit in woede of als dreigement; de gevolgen hangen af van de woorden en de omstandigheden.
- Leg een concrete echtscheidingskwestie voor aan een betrouwbare geleerde die de volledige situatie kan beoordelen.
- Maak onderscheid tussen een overlevering die iets vermeldt en een sterke bron die als juridisch bewijs kan dienen.
Deze Sahih-overlevering beschrijft Ibn Umars scheiding en de profetische aanwijzing over de voorgeschreven wijze en timing van talaq.
Sahih al-Bukhari · #4908 (Sahih)Deze overlevering verhaalt eveneens over de talaq van Ibn Umar en biedt een sterke bron voor de regels rond scheiding.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.