Profetische Koranuitleg · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4908

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Profetische Koranuitleg
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ، فَذَكَرَ عُمَرُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ يُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ، ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ، فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا طَاهِرًا قَبْلَ أَنْ يَمَسَّهَا فَتِلْكَ الْعِدَّةُ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Bukayr heeft ons overgeleverd, Al-Layth heeft ons overgeleverd en zei: 'Uqayl heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Salim heeft mij bericht dat Abdullah ibn Umar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hem heeft medegedeeld dat hij zijn vrouw scheidde terwijl zij menstrueerde. Umar meldde dit aan de Boodschapper van Allah ﷺ, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ hierover zeer verontwaardigd werd en vervolgens zei:

"Laat hij haar terugnemen en haar als echtgenote behouden totdat zij rein wordt, vervolgens weer menstrueert en opnieuw rein wordt. Als hij dan nog steeds wenst te scheiden, laat hij haar dan scheiden in staat van reinheid voordat hij gemeenschap met haar heeft. Dat is de wachttijd zoals Allah hem heeft bevolen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een scheiding hoort plaats te vinden tijdens reinheid, vóór echtelijke gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Ibn Umar scheidde zijn vrouw terwijl zij menstrueerde. Umar bracht dit voor aan de Profeet ﷺ, die zijn afkeuring uitsprak en hem opdroeg haar terug te nemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugnemen (ruju‘)

De echtgenoot herstelt het huwelijk tijdens de herroepbare wachttijd.

‘idda

De voorgeschreven wachttijd die een vrouw na een scheiding in acht neemt.

reinheid

De periode waarin de menstruatie voorbij is; hier gaat het om scheiden vóór echtelijke gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat scheiden tijdens de menstruatie verboden is en dat de voorgeschreven wijze is te scheiden in een periode van reinheid waarin geen gemeenschap heeft plaatsgevonden. De vier soennitische wetscholen beschouwen zo’n scheiding tijdens de menstruatie als zondig; zij verschillen over de vraag of zij juridisch toch geldig is. De opdracht aan Ibn Umar om zijn vrouw terug te nemen onderstreept het belang van het volgen van de voorgeschreven procedure.

Lessen voor vandaag
  1. Neem bij een ingrijpend familiebesluit de voorgeschreven regels zorgvuldig in acht en handel niet impulsief.
  2. Vraag bij een concrete echtscheidingssituatie advies aan een deskundige geleerde, omdat de juridische gevolgen per geval en wetschool kunnen verschillen.
  3. Bespreek conflicten binnen het gezin op een beheerste manier en zoek naar herstel wanneer dat verantwoord is.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.