Sunan Abi Dawud, hadith 22
Overgeleverd door Amr ibn al-'As. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn al-'As
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahid ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Zayd ibn Wahb, van Abd ar-Rahman ibn Hasanah, die zei: Ik ging samen met Amr ibn al-As naar de Profeet ﷺ. Hij kwam naar buiten met een leren schild in zijn hand, schermde zich daarmee af en plast vervolgens. Wij zeiden toen: 'Kijk toch, hij plast zoals een vrouw plast.' De Profeet ﷺ hoorde dit en zei: 'Weten jullie niet wat er gebeurd is met iemand van de Kinderen van Israël? Wanneer zij door urine werden getroffen, sneden zij het deel dat door de urine was geraakt weg. Maar hij verbood hun dat te doen, waarop hij in zijn graf werd gestraft.' Aboe Dawoed zei: Mansoer overleverde van Abi Wa'il, van Aboe Moesa, in deze hadith: 'het vel van één van hen'. En Asim overleverde van Abi Wa'il, van Aboe Moesa, van de Profeet ﷺ: 'het lichaam van één van hen'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ schermde zich af bij het urineren en waarschuwde tegen buitensporige reinigingsregels.
Een draagbaar schild dat hier als afscherming diende.
De Israëlieten uit vroegere tijden.
Een bestraffing in het graf na het overlijden.
Geleerden leiden hieruit af dat men zich bij het urineren hoort af te schermen en zorgvuldig moet omgaan met reinheid. De Profeet ﷺ corrigeerde de spot van zijn metgezellen en maakte duidelijk dat buitensporige regels, zoals het wegsnijden van door urine getroffen lichaamsdelen, geen geldige vorm van reiniging zijn. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het verwijderen van onreinheid op basis van deze en andere overleveringen.
- Zorg bij het urineren voor privacy en voorkom dat urine op kleding of lichaam terechtkomt.
- Reinig onreinheid op een redelijke manier; leg jezelf geen ongegronde of schadelijke lasten op.
- Spreek respectvol over anderen en maak hun manier van omgaan met reinheid niet belachelijk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.