Sunan Abi Dawud, hadith 23
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman
De overlevering
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ .
Hafs ibn Umar en Muslim ibn Ibrahim hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Shu'bah heeft ons overgeleverd. En Musaddad heeft ons overgeleverd; Abu Awanah heeft ons overgeleverd — en dit is de bewoording van Hafs — van Sulayman, van Abu Wa'il, van Hudhayfah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ kwam bij een vuilnisbelt van sommige mensen en plaste staande. Vervolgens vroeg hij om water en veegde over zijn leren sokken. Abu Dawud zei: Musaddad zei: Ik ging ver bij hem vandaan staan, maar hij riep mij totdat ik vlak bij zijn hielen was.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ waste na het urineren over zijn leren sokken.
Een plek waar mensen afval neerleggen.
Leren voetbedekking waarover bij de kleine wassing onder bepaalde voorwaarden geveegd mag worden.
Hij streek met een vochtige hand over de buitenkant van zijn leren sokken.
Geleerden leiden hieruit af dat vegen over leren sokken is toegestaan wanneer aan de voorwaarden voor deze reinigingswijze is voldaan. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ staande urineerde; dit maakt staan op zichzelf niet verboden, maar de plaats en omstandigheden moeten bescherming tegen spatten en het ontbloten van de schaamte waarborgen. Zijn metgezel wilde afstand houden uit bescheidenheid, maar de Profeet ﷺ riep hem dichterbij. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor het vegen over khuffayn; details verschillen tussen de wetscholen.
- Zorg bij het urineren voor een plek en houding waarbij urine niet op lichaam of kleding spat.
- Vegen over leren sokken kan de kleine wassing vervangen als aan de geldende voorwaarden is voldaan.
- Bescheidenheid is belangrijk, maar volg de aanwijzing van een leraar of begeleider wanneer die je terecht dichterbij roept.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens urineren bij een afvalplaats en biedt aanvullende context bij de gebeurtenis.
Sunan Abi Dawud · #22 (Sahih Muquf)Deze overlevering van Abd ar-Rahman ibn Hasanah behandelt eveneens de houding bij het urineren en vormt een relevante vergelijking.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.