Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2249

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكَانَ يُدْعَى - يَعْنِي الْوَلَدَ - لأُمِّهِ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Khalid ad-Dimasjqi heeft ons overgeleverd, al-Firyabi heeft ons overgeleverd, van al-Awza'i, van az-Zuhri, van Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, met dit bericht. Hij zei: "En het kind werd toegeschreven aan zijn moeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij liʿān wordt het kind in deze overlevering aan de moeder toegeschreven.

Moeilijke woorden uitgelegd
liʿān

Een formele procedure tussen echtgenoten met wederzijdse, plechtige eden bij een beschuldiging van overspel of ontkenning van vaderschap.

toegeschreven aan zijn moeder

De afstamming van het kind wordt in deze uitspraak aan de moeder verbonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen betrekken deze toevoeging op de juridische gevolgen van liʿān: het kind wordt aan de moeder toegeschreven wanneer de echtgenoot het vaderschap volgens die procedure ontkent. De precieze gevolgen voor verwantschap, onderhoud en erfrecht worden in de fiqh verder uitgewerkt; deze korte overlevering behandelt niet elk detail.

Lessen voor vandaag
  1. Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van geruchten; zulke zaken vragen om zorgvuldige juridische beoordeling.
  2. Wie met een kwestie rond liʿān te maken krijgt, hoort deskundige islamitische rechtsgeleerden te raadplegen.
  3. Behandel kinderen met respect en bescherm hen tegen stigma rond de omstandigheden van hun geboorte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.