Sunan Abi Dawud, hadith 2263
Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ahmad ibn Salihvertelde het aan Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Abdullah ibn Yunusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
- 6Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ نَزَلَتْ آيَةُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَدْخَلَتْ عَلَى قَوْمٍ مَنْ لَيْسَ مِنْهُمْ فَلَيْسَتْ مِنَ اللَّهِ فِي شَىْءٍ وَلَنْ يُدْخِلَهَا اللَّهُ جَنَّتَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ جَحَدَ وَلَدَهُ وَهُوَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ احْتَجَبَ اللَّهُ مِنْهُ وَفَضَحَهُ عَلَى رُءُوسِ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ " .
Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, Amr — namelijk Ibn al-Harith — heeft mij bericht, van Ibn al-Had, van Abdullah ibn Yunus, van Sa'id al-Maqburi, van Abu Hurairah, dat hij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen toen het vers over de wederzijdse vervloeking werd geopenbaard:
"Elke vrouw die bij een volk iemand brengt die niet tot hen behoort, heeft geen enkele band met Allah en Allah zal haar Zijn Paradijs niet laten binnengaan. En elke man die zijn kind verloochent terwijl hij ernaar kijkt, Allah zal Zich van hem afwenden en hem vernederen ten overstaan van de eersten en de laatsten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De tekst waarschuwt tegen het vervalsen of ontkennen van iemands afstamming.
De tekst plaatst de uitspraak bij de openbaring van het vers over li'an, de wederzijdse vervloeking bij een beschuldiging van overspel tussen echtgenoten.
Een voorgeschreven procedure waarin echtgenoten onder ede verklaren bij een beschuldiging van overspel.
De erkende familieband tussen een kind en zijn ouders.
Ontkennen dat een kind van hem is, ondanks kennis van de familieband.
Geleerden beschouwen het behoud van afstamming als een belangrijk doel van de islamitische wet. De tekst waarschuwt tegen het bewust verwisselen van familiebanden en het onrechtmatig ontkennen van een kind. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, leiden juristen er geen zelfstandig rechtsvoorschrift uit af; zij steunen voor regels over vaderschap en afstamming op sterkere bewijzen. De vier soennitische wetscholen behandelen zulke zaken binnen hun regels voor huwelijk, erkenning en bewijs.
- Verdraai nooit bewust de afkomst van een kind; zulke beweringen kunnen families diep beschadigen.
- Bespreek twijfel over vaderschap via betrouwbare deskundigen en de geldende religieuze en juridische procedures.
- Bescherm de waardigheid van kinderen en deel geen onbewezen beschuldigingen over hun afkomst.
Deze overlevering behandelt een geschil over de afstamming van een kind en geeft de sterke grondslag voor het beginsel dat het kind aan het huwelijksbed wordt toegeschreven.
Sahih al-Bukhari · #2053 (Sahih)Deze overlevering gaat eveneens over een betwiste familieband en laat zien dat afstamming niet naar eigen wens wordt vastgesteld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.