Scheiding · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2272

Overgeleverd door A'ishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Scheiding
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door A'ishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Salih heeft ons overgeleverd, Anbasah ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Yazid heeft mij overgeleverd en zei: Muhammad ibn Muslim ibn Shihab zei: Urwah ibn az-Zubair informeerde mij dat Aishah - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, hem vertelde dat het huwelijk in de tijd van onwetendheid op vier manieren plaatsvond. Een daarvan was het huwelijk zoals mensen dat vandaag de dag kennen: een man vraagt een andere man om de hand van diens protegée, stelt de bruidsschat vast en huwt haar vervolgens. Een ander huwelijk was dat een man tegen zijn vrouw zei wanneer zij rein was geworden van haar menstruatie: 'Stuur iemand naar die-en-die en laat hem jou bevruchten.' Haar echtgenoot hield zich dan afzijdig en raakte haar niet meer aan totdat duidelijk werd dat zij zwanger was van die man. Wanneer haar zwangerschap duidelijk was, had haar echtgenoot weer gemeenschap met haar als hij dat wilde. Hij deed dit enkel uit verlangen naar een edele afstamming van het kind. Dit huwelijk werd het 'istibda'-huwelijk genoemd. Een derde vorm was dat een groep mannen, minder dan tien, bijeenkwam en allemaal gemeenschap had met één vrouw. Als zij zwanger werd, beviel en er enige nachten na de bevalling verstreken waren, stuurde zij hen een bericht. Geen van hen kon weigeren te komen en zij verzamelden zich bij haar. Zij zei dan tegen hen: 'Jullie weten wat er gebeurd is; ik ben bevallen en dit is jouw zoon, o die-en-die.' Zij noemde de naam van degene die zij verkoos en het kind werd aan hem toegeschreven. Een vierde vorm was dat vele mannen samenkwamen en bij een vrouw binnengingen die niemand weigerde die tot haar kwam. Zij waren prostituees die vlaggen bij hun deuren plaatsten als teken voor wie hen wilde bezoeken. Als zo'n vrouw zwanger werd en beviel, werden de mannen voor haar verzameld en riepen zij de waarzeggers (qafah) erbij. Vervolgens schreven zij het kind toe aan degene die zij aanwezen, waarna het kind als zijn zoon werd beschouwd en hij dit niet kon weigeren. Toen Allah Muhammad ﷺ zond, schafte Hij al deze vormen van huwelijk uit de tijd van onwetendheid af, behalve het huwelijk zoals dat nu in de islam wordt gepraktiseerd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De islam schafte voor-islamitische huwelijksvormen af en behield het wettige huwelijk.

Moeilijke woorden uitgelegd
istibda'

Een voor-islamitische praktijk waarbij een echtgenoot zijn vrouw naar een andere man stuurde, in de hoop op een kind met een als edel beschouwde afstamming.

qafah

Mensen die beweerden verwantschap of afstamming af te leiden uit uiterlijke kenmerken.

jahiliyyah

De periode en gebruiken van vóór de islam, aangeduid als de tijd van onwetendheid.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat islamitisch huwelijk berust op een erkende verbintenis en niet op onduidelijke of gedeelde seksuele relaties. De overlevering benadrukt ook het belang van duidelijke afstamming en het beschermen van familiebanden. De vier soennitische wetscholen erkennen het huwelijk met een geldige overeenkomst en bruidsschat; de beschreven voor-islamitische praktijken vormen geen geldige huwelijksvorm in de islam.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor een huwelijk dat berust op een duidelijke, wettige verbintenis en wederzijdse verantwoordelijkheid.
  2. Bescherm de waardigheid van ieder kind door afstamming niet lichtvaardig te betwisten of toe te schrijven.
  3. Laat oude of plaatselijke gewoonten niet boven islamitische regels over huwelijk en familie gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.