Sunan Abi Dawud, hadith 2273
Overgeleverd door A'ishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door A'ishah
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَقَالَ سَعْدٌ أَوْصَانِي أَخِي عُتْبَةُ إِذَا قَدِمْتُ مَكَّةَ أَنْ أَنْظُرَ إِلَى ابْنِ أَمَةِ زَمْعَةَ فَأَقْبِضَهُ فَإِنَّهُ ابْنُهُ . وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي ابْنُ أَمَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي . فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي عَنْهُ يَا سَوْدَةُ " . زَادَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ " هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ " . .
Sa'ied ibn Mansoer en Moesaddad hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van 'Oerwah, van 'Aaïsja: Sa'd ibn Abi Waqqaas en 'Abd ibn Zam'ah hadden een geschil bij de Boodschapper van Allah ﷺ over de zoon van de slavin van Zam'ah. Sa'd zei:
"Mijn broer 'Oetbah heeft mij opgedragen dat wanneer ik Mekka zou bereiken, ik naar de zoon van de slavin van Zam'ah zou kijken en hem onder mijn hoede zou nemen, want hij is zijn zoon." En 'Abd ibn Zam'ah zei: "Hij is mijn broer, de zoon van de slavin van mijn vader, geboren op het bed van mijn vader." De Boodschapper van Allah ﷺ zag een duidelijke gelijkenis met 'Oetbah en zei: "Het kind behoort aan het bed en voor de ontuchtige is er slechts de steen. Houd je gesluierd voor hem, o Sawdah." Moesaddad voegde in zijn overlevering toe dat hij ﷺ zei: "Hij is jouw broer, o 'Abd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Afstamming volgt het huwelijksbed, niet alleen uiterlijke gelijkenis.
Sa'd ibn Abi Waqqas en 'Abd ibn Zam'ah legden een geschil over de afstamming van een jongen voor aan de Profeet ﷺ. Sa'd beriep zich op de aanspraak van 'Utbah; 'Abd op diens geboorte op het bed van zijn vader, Zam'ah.
De afstamming wordt juridisch verbonden aan het huwelijksbed waarop het kind is geboren.
Een man die buiten het huwelijk aanspraak maakt op een kind krijgt daarmee geen recht op de afstamming.
Sawdah kreeg de opdracht afstand te bewaren, omdat de uiterlijke gelijkenis een reden tot voorzichtigheid was.
Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat de gevestigde afstamming via het huwelijksbed zwaarder weegt dan uiterlijke gelijkenis. De gelijkenis met 'Utbah veranderde de juridische toeschrijving niet, maar de Profeet ﷺ gaf Sawdah uit voorzichtigheid de opdracht zich af te schermen. De wetscholen erkennen dit beginsel, met nadere juridische voorwaarden en uitzonderingen in de toepassing.
- Trek geen conclusies over iemands afstamming op basis van uiterlijk alleen; laat zulke geschillen volgens geldige juridische regels beoordelen.
- Bescherm de waardigheid en privacy van betrokken familieleden wanneer er onzekerheid over afstamming bestaat.
- Volg in familiezaken betrouwbare islamitische rechtsregels en vermijd beschuldigingen zonder bewijs.
Deze overlevering van 'A'ishah beschrijft hetzelfde geschil en bevestigt het beginsel dat afstamming aan het huwelijksbed wordt verbonden.
Sunan Abi Dawud · #2272 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en biedt aanvullende context over de afstamming van de jongen.
Sunan Abi Dawud · #2274 (Hasan Sahih)Deze overlevering behandelt eveneens afstamming en de juridische betekenis van het huwelijksbed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.