Sunan Abi Dawud, hadith 2295
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُمَا يَذْكُرَانِ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ الْبَتَّةَ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ - رضى الله عنها - إِلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَقَالَتْ لَهُ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدِ الْمَرْأَةَ إِلَى بَيْتِهَا . فَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ غَلَبَنِي . وَقَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ الْقَاسِمِ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ . فَقَالَ مَرْوَانُ إِنْ كَانَ بِكِ الشَّرُّ فَحَسْبُكِ مَا كَانَ بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ .
Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Yahya ibn Sa'id, van Al-Qasim ibn Muhammad en Sulayman ibn Yasar, dat hij hen beiden hoorde vermelden dat Yahya ibn Sa'id ibn al-'As de dochter van Abd ar-Rahman ibn al-Hakam een definitieve scheiding had gegeven, waarna Abd ar-Rahman haar liet verhuizen. Daarop stuurde Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - een boodschap naar Marwan ibn al-Hakam, die destijds gouverneur van Medina was, en zei tegen hem:
"Vrees Allah en laat de vrouw terugkeren naar haar huis." In de overlevering van Sulayman zei Marwan: "Abd ar-Rahman heeft mij overweldigd." En in de overlevering van Al-Qasim zei Marwan: "Is het verhaal van Fatima bint Qays jou dan niet bekend?" Aisha antwoordde: "Het zou je geen kwaad doen als je het verhaal van Fatima niet noemde." Toen zei Marwan: "Als er kwaad in jou zit, dan is het kwaad dat tussen deze twee bestond voor jou voldoende."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha drong erop aan dat een gescheiden vrouw naar haar huis terugkeerde.
Een scheiding die als onherroepelijk wordt aangeduid; de precieze juridische gevolgen hangen af van de formulering en de rechtsgeleerde beoordeling.
De voorgeschreven wachttijd na een scheiding of het overlijden van een echtgenoot.
Geleerden bespreken deze overlevering bij het meningsverschil over de woonplaats en het onderhoud van een vrouw tijdens de ʿiddah na een onherroepelijke scheiding. Aisha beriep zich tegen Marwan op het recht van de vrouw om in haar huis te blijven. De kwestie hangt samen met de overlevering over Fatima bint Qays: juristen verschillen over hoe die wordt toegepast en met welke omstandigheden rekening moet worden gehouden. De wetscholen behandelen daarom onder meer het soort scheiding en de aanspraak op huisvesting en onderhoud; deze overlevering alleen beslist niet elk geval.
- Behandel geschillen over scheiding en huisvesting zorgvuldig en vraag deskundig advies voordat iemand haar woning verlaat.
- Een bestuurder of bemiddelaar hoort bij een juridisch geschil rechtvaardig te handelen en rekening te houden met de rechten van de vrouw.
- Bespreek religieuze meningsverschillen met respect en leg uit welke overleveringen en omstandigheden aan een oordeel ten grondslag liggen.
Deze sahih-overlevering geeft de achtergrond van het verhaal waarop Marwan zich beriep en helpt het meningsverschil over verblijf tijdens de wachttijd te begrijpen.
Sunan Abi Dawud · #2297 (Sahih)De overlevering behandelt het verlaten van de woning gedurende de ʿiddah en vormt aanvullende context bij de besproken kwestie.
Sahih al-Bukhari · #2639 (Sahih)Deze overlevering raakt aan de gevolgen van een definitieve scheiding en biedt aanvullende context voor het onderwerp.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.