Sunan Abi Dawud, hadith 235
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الأَزْرَقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، - إِمَامُ مَسْجِدِ صَنْعَاءَ - حَدَّثَنَا رَبَاحٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَصَفَّ النَّاسُ صُفُوفَهُمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا قَامَ فِي مَقَامِهِ ذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يَغْتَسِلْ فَقَالَ لِلنَّاسِ " مَكَانَكُمْ " . ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَخَرَجَ عَلَيْنَا يَنْطُفُ رَأْسُهُ وَقَدِ اغْتَسَلَ وَنَحْنُ صُفُوفٌ . وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ حَرْبٍ وَقَالَ عَيَّاشٌ فِي حَدِيثِهِ فَلَمْ نَزَلْ قِيَامًا نَنْتَظِرُهُ حَتَّى خَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اغْتَسَلَ .
Amr ibn Oethman heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Harb heeft ons overgeleverd, Az-Zoebaidi heeft ons overgeleverd; en Ayyash ibn Al-Azraq heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht van Yoenoes; en Makhlad ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Khalid – de imam van de moskee van San'a – heeft ons overgeleverd, Rabah heeft ons overgeleverd van Ma'mar; en Moe'ammal ibn Al-Fadl heeft ons overgeleverd, Al-Walid heeft ons overgeleverd van Al-Awza'i. Allen hebben het overgeleverd van Az-Zuhri, van Abu Salama, van Abu Hurairah ﷺ, die zei:
"Het gebed werd aangekondigd (iqamah) en de mensen stelden zich op in hun rijen. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar buiten totdat hij op zijn plaats stond. Toen herinnerde hij zich dat hij geen ghusl had verricht. Hij zei tegen de mensen: 'Blijf op jullie plaatsen.' Vervolgens keerde hij terug naar zijn huis en kwam weer bij ons terwijl er waterdruppels van zijn hoofd vielen; hij had ghusl verricht en wij stonden nog steeds in onze rijen." Dit is de bewoording van Ibn Harb. Ayyash zei in zijn overlevering: "Wij bleven staan wachten op hem totdat hij bij ons kwam nadat hij ghusl had verricht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam verrichtte eerst ghusl toen hij zich zijn rituele reinheid herinnerde.
De oproep die aangeeft dat het gezamenlijke gebed direct begint.
Een volledige rituele wassing die in bepaalde situaties verplicht is.
De gebedsrijen waarin mensen zich ordelijk achter de imam opstellen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die zich herinnert dat ghusl verplicht is, eerst de vereiste reiniging verricht en daarna bidt. De imam mag de aanwezigen vragen op hun plaats te blijven terwijl hij zich klaarmaakt; de overlevering laat ook zien dat de mensen geduldig wachtten. De wetscholen bespreken de nadere regels voor wie tijdens het gebed zijn rituele reinheid verliest, maar deze gebeurtenis zelf gaat over het voorkomen dat het gebed begint voordat de noodzakelijke ghusl is verricht.
- Controleer vóór het gebed of je de vereiste rituele reiniging hebt verricht.
- Als je merkt dat een noodzakelijke reiniging ontbreekt, herstel dat dan voordat je bidt.
- Blijf in een gezamenlijke gebedssituatie rustig wachten wanneer de imam om een korte onderbreking vraagt.
Deze sahih-overlevering beschrijft eveneens dat het gebed werd uitgesteld nadat de Profeet ﷺ zich herinnerde dat hij ghusl moest verrichten.
Sunan Abi Dawud · #236 (Hasan)Deze hasan-overlevering van Aisha behandelt eveneens regels en omstandigheden rond de verplichte wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.