Sunan Abi Dawud, hadith 236
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ خَالِدٍ الْخَيَّاطُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ الْعُمَرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّجُلِ يَجِدُ الْبَلَلَ وَلاَ يَذْكُرُ احْتِلاَمًا قَالَ " يَغْتَسِلُ " . وَعَنِ الرَّجُلِ يَرَى أَنَّهُ قَدِ احْتَلَمَ وَلاَ يَجِدُ الْبَلَلَ قَالَ " لاَ غُسْلَ عَلَيْهِ " . فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ الْمَرْأَةُ تَرَى ذَلِكَ أَعَلَيْهَا غُسْلٌ قَالَ " نَعَمْ إِنَّمَا النِّسَاءُ شَقَائِقُ الرِّجَالِ " .
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hammad ibn Khalid al-Khayyat heeft ons overgeleverd, Abdullah al-Umari heeft ons overgeleverd, van Ubaydullah, van al-Qasim, van Aisha, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een man die vocht aantreft maar zich geen natte droom herinnert. Hij antwoordde:
"Hij moet de grote wassing verrichten." En over een man die denkt dat hij een natte droom heeft gehad maar geen vocht aantreft, zei hij: "Er is geen wassing voor hem verplicht." Umm Sulaim vroeg vervolgens: "Als een vrouw dit ziet, moet zij dan ook de grote wassing verrichten?" Hij antwoordde: "Ja, want vrouwen zijn de tegenhangers van mannen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor ghusl telt aangetroffen vocht, niet alleen de herinnering aan een droom.
De volledige rituele wassing die nodig is om weer in een staat van rituele reinheid te komen.
Hier wordt vocht bedoeld dat op zaadlozing wijst; alleen een droom herinneren is niet genoeg om ghusl verplicht te maken.
Vrouwen delen met mannen in de hier genoemde religieuze regel, ook wanneer het om ghusl gaat.
Geleerden leiden af dat ghusl verplicht is wanneer iemand na het slapen vocht aantreft dat op zaadlozing wijst, ook als diegene zich geen droom herinnert. Een droomherinnering zonder aangetroffen vocht maakt ghusl volgens deze overlevering niet verplicht. De uitspraak dat vrouwen de tegenhangers van mannen zijn, onderstreept dat de regel voor vrouwen eveneens geldt. Juristen bespreken daarnaast hoe aangetroffen vocht moet worden beoordeeld wanneer de aard ervan onduidelijk is.
- Laat een herinnerde droom op zichzelf geen reden zijn om ghusl verplicht te achten als er geen vocht is aangetroffen.
- Tref je na het slapen vocht aan dat op zaadlozing wijst, verricht dan ghusl, ook als je je geen droom herinnert.
- Pas religieuze reinigingsregels zonder onderscheid naar geslacht toe wanneer de overlevering dat duidelijk aangeeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.