Sunan Abi Dawud, hadith 233
Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ziyad al‑A'lamزِيَادٍ الأَعْلَمِ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ زِيَادٍ الأَعْلَمِ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ فَأَوْمَأَ بِيَدِهِ أَنْ مَكَانَكُمْ ثُمَّ جَاءَ وَرَأْسُهُ يَقْطُرُ فَصَلَّى بِهِمْ .
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Ziyad al-A'lam, van al-Hasan, van Aboe Bakrah: De Boodschapper van Allah ﷺ begon het ochtendgebed te leiden. Hij gebaarde toen met zijn hand: 'Blijf op jullie plaats.' Vervolgens keerde hij terug terwijl er waterdruppels van hem afvielen, en hij leidde hen in het gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een onderbreking wegens rituele reiniging leidde de Profeet ﷺ het gebed.
Het verplichte gebed van al-fajr, dat vóór zonsopkomst wordt verricht.
De wassing die nodig is om in een staat van reinheid te komen voor het gebed; hier blijkt uit de druppels dat de Profeet ﷺ zich had gewassen.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens het gebed merkt dat hij eerst rituele reiniging nodig heeft, de gebedsleiding kan onderbreken en daarna gereinigd kan terugkeren om het gebed te leiden. De metgezellen kregen de aanwijzing op hun plaats te blijven. De overlevering beschrijft deze gebeurtenis, maar werkt niet alle rechtsregels rond een onderbroken gebed uit; daarvoor worden ook andere overleveringen en de juridische uitwerking van de wetscholen geraadpleegd.
- Zorg dat je vóór het gebed in een staat van rituele reinheid bent.
- Volg bij een onderbreking van het gebed duidelijke aanwijzingen van de imam en blijf rustig.
- Leer de regels over het hervatten van een gebed aan de hand van betrouwbare overleveringen en erkende fiqh-uitleg.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de onderbreking van het ochtendgebed en de terugkeer van de Profeet ﷺ nadat hij zich had gereinigd.
Sunan Abi Dawud · #235 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het gebed en rituele reiniging en helpt de gebeurtenis binnen het hoofdstuk te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.