Sunan Abi Dawud, hadith 241
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، - يَعْنِي ابْنَ مَهْدِيٍّ - عَنْ زَائِدَةَ بْنِ قُدَامَةَ، عَنْ صَدَقَةَ، حَدَّثَنَا جُمَيْعُ بْنُ عُمَيْرٍ، - أَحَدُ بَنِي تَيْمِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ - قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أُمِّي وَخَالَتِي عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَتْهَا إِحْدَاهُمَا كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ عِنْدَ الْغُسْلِ فَقَالَتْ عَائِشَةُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَنَحْنُ نُفِيضُ عَلَى رُءُوسِنَا خَمْسًا مِنْ أَجْلِ الضَّفْرِ .
Ya'qoeb ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Abd ar-Rahman - namelijk Ibn Mahdi - heeft ons overgeleverd, van Za'idah ibn Qoedamah, van Sadaqah, Djoeamay' ibn Oemayr - een van de zonen van Banu Taym Allah ibn Tha'labah - heeft ons overgeleverd: Ik ging samen met mijn moeder en mijn tante bij Aisja binnen. Een van hen vroeg haar: 'Hoe verrichtten jullie de ghoesl?' Aisja antwoordde: 'De Boodschapper van Allah ﷺ verrichtte eerst de woedoe zoals hij dat voor het gebed deed, en goot vervolgens drie keer water over zijn hoofd. Wij echter goten vijf keer water over onze hoofden vanwege onze vlechten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft woedoe vóór de ghusl en water over gevlochten haar.
De volledige rituele wassing die onder meer vereist is na bepaalde vormen van grote onreinheid.
De rituele wassing van onder meer gezicht, armen en voeten die voor het gebed wordt verricht.
In elkaar gevlochten haar; de overlevering noemt dit als reden voor het aantal keren water over het hoofd.
De overlevering beschrijft een volgorde van woedoe en water over het hoofd, maar haar zeer zwakke keten maakt haar geen zelfstandige juridische grondslag. Voor de voorgeschreven wijze van ghusl steunen geleerden op sterke overleveringen, waaronder de Sahih-overlevering van Aisha in Sahih al-Bukhari. De vermelding van vijf keer water over gevlochten haar kan daarom niet als vastgestelde regel worden opgelegd.
- Leer de verplichte ghusl uit betrouwbare, authentieke overleveringen en vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
- Behandel het aantal van vijf keer water over gevlochten haar niet als een vast religieus voorschrift op basis van deze zwakke overlevering.
- Verricht ghusl zorgvuldig en zorg dat water de vereiste delen van het lichaam bereikt.
Deze Sahih-overlevering van Aisha beschrijft de ghusl van de Profeet ﷺ en biedt een betrouwbare basis voor de rituele wassing.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimuna beschrijft eveneens dat de Profeet ﷺ woedoe verrichtte bij de ghusl; deze sterke overlevering ondersteunt de algemene volgorde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.