Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 240

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Hanzalaحَنْظَلَةَ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ دَعَا بِشَىْءٍ نَحْوِ الْحِلاَبِ فَأَخَذَ بِكَفِّهِ فَبَدَأَ بِشِقِّ رَأْسِهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ الأَيْسَرِ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفَّيْهِ فَقَالَ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Hanzalah, van al-Qasim, van Aisjah, zij zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ zich wilde wassen vanwege geslachtsonreinheid, vroeg hij om een vat ter grootte van een hilab (een melkvaat). Hij nam dan een handvol water en begon met de rechterkant van zijn hoofd, daarna de linkerkant. Vervolgens nam hij water in beide handen en goot het over zijn hele hoofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij de grote wassing waste de Profeet ﷺ eerst de rechter- en linkerkant van zijn hoofd.

Moeilijke woorden uitgelegd
geslachtsonreinheid

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of een zaadlozing, waarna de grote wassing vereist is.

hilab

Een vat dat voor het melken van een kameel werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is bij de grote wassing aandacht te besteden aan de rechter- en linkerkant van het hoofd en water met de handen over het hoofd te verdelen. De overlevering beschrijft een profetische werkwijze; de geldigheid van de wassing hangt niet af van het gebruik van precies zo’n vat of van een vaste hoeveelheid water. De wetscholen benadrukken dat water het hele lichaam moet bereiken, met inachtneming van hun regels voor de verplichte onderdelen van ghusl.

Lessen voor vandaag
  1. Verdeel het water bij de grote wassing zorgvuldig over het hoofd en zorg dat het de hele hoofdhuid bereikt.
  2. Volg de aanbevolen profetische volgorde, maar verspil geen water en houd de wassing praktisch.
  3. Leer de vereiste onderdelen van ghusl en onderscheid die van aanbevolen handelingen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.