Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 243

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Amr ibn Ali al‑Bahilivertelde het aan Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Abu Adiمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Abu Ma'sharأَبِي مَعْشَرٍ
  5. 5An‑Nakha'iالنَّخَعِيِّ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، عَنِ النَّخَعِيِّ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَغْتَسِلَ مِنَ الْجَنَابَةِ بَدَأَ بِكَفَّيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ مَرَافِغَهُ وَأَفَاضَ عَلَيْهِ الْمَاءَ فَإِذَا أَنْقَاهُمَا أَهْوَى بِهِمَا إِلَى حَائِطٍ ثُمَّ يَسْتَقْبِلُ الْوُضُوءَ وَيُفِيضُ الْمَاءَ عَلَى رَأْسِهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali al-Bahili heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, Sa'id heeft mij overgeleverd, van Abu Ma'shar, van an-Nakha'i, van al-Aswad, van Aisha, die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de grote rituele wassing (ghusl) wilde verrichten vanwege janabah, begon hij met zijn handen en waste ze. Vervolgens waste hij zijn gewrichten en goot water over zichzelf. Nadat hij beide handen had gereinigd, wreef hij ze tegen de muur. Daarna verrichtte hij de kleine wassing (wudu) en goot water over zijn hoofd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ begon zijn ghusl door zijn handen te wassen en daarna wudu te verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

janabah

Een staat van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap of zaadlozing, waarvoor ghusl nodig is.

wudu

De kleine rituele wassing die onder meer voor het gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om bij ghusl eerst de handen en de betreffende lichaamsdelen te wassen, vervolgens wudu te verrichten en daarna water over het hoofd en het lichaam te gieten. De vier soennitische wetscholen beschouwen deze volgorde als een aanbevolen wijze van ghusl; de essentiële voorwaarde is dat water het hele lichaam bereikt, met nadere verschillen tussen de scholen over onderdelen zoals het spoelen van mond en neus.

Lessen voor vandaag
  1. Begin je ghusl met het wassen van je handen en reinig eventuele onreinheid voordat je verdergaat.
  2. Verricht wudu tijdens de ghusl en zorg dat water uiteindelijk je hele lichaam bereikt.
  3. Volg de profetische volgorde rustig en zorgvuldig, zonder de reiniging tot een last te maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.