Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 245

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Maimunah bint al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ، عَنْ خَالَتِهِ، مَيْمُونَةَ قَالَتْ وَضَعْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً يَغْتَسِلُ بِهِ مِنَ الْجَنَابَةِ فَأَكْفَأَ الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ صَبَّ عَلَى فَرْجِهِ فَغَسَلَ فَرْجَهُ بِشِمَالِهِ ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدِهِ الأَرْضَ فَغَسَلَهَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ صَبَّ عَلَى رَأْسِهِ وَجَسَدِهِ ثُمَّ تَنَحَّى نَاحِيَةً فَغَسَلَ رِجْلَيْهِ فَنَاوَلْتُهُ الْمِنْدِيلَ فَلَمْ يَأْخُذْهُ وَجَعَلَ يَنْفُضُ الْمَاءَ عَنْ جَسَدِهِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ كَانُوا لاَ يَرَوْنَ بِالْمِنْدِيلِ بَأْسًا وَلَكِنْ كَانُوا يَكْرَهُونَ الْعَادَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَقُلْتُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دَاوُدَ كَانُوا يَكْرَهُونَهُ لِلْعَادَةِ فَقَالَ هَكَذَا هُوَ وَلَكِنْ وَجَدْتُهُ فِي كِتَابِي هَكَذَا ‏.‏

Vertaling

Moesaddad ibn Moesarhad heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Dawoed heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Salim, van Koeraib: Ibn Abbas vertelde ons, via zijn tante Maimoenah, dat zij zei:

"Ik zette water klaar voor de Profeet ﷺ om zich te wassen van de grote onreinheid (janabah). Hij goot water uit het vat over zijn rechterhand en waste deze twee of drie keer. Vervolgens goot hij water over zijn schaamstreek en waste die met zijn linkerhand. Daarna sloeg hij zijn hand tegen de grond en waste haar. Vervolgens spoelde hij zijn mond, snoot water op in zijn neus, en waste zijn gezicht en handen. Daarna goot hij water over zijn hoofd en lichaam. Vervolgens stapte hij opzij en waste zijn voeten. Ik reikte hem een doek aan, maar hij nam die niet aan en schudde het water van zijn lichaam." Ik noemde dit tegenover Ibrahim, en hij zei: "Zij zagen geen kwaad in het gebruik van een doek, maar zij verafschuwden het als gewoonte." Aboe Dawoed zei: Moesaddad zei: "Ik vroeg aan Abdallah ibn Dawoed of zij het gebruik ervan als gewoonte verafschuwden." Hij antwoordde: "Zo is het overgeleverd, en zo vond ik het ook in mijn boek."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte de ghusl van janabah stap voor stap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Janabah

Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor ghusl vereist is.

Istinshaq

Water opsnuiven in de neus tijdens de rituele wassing.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze beschrijving af dat de ghusl van de Profeet ﷺ een aanbevolen voorbeeld is: hij reinigde eerst zijn handen en schaamstreek, verrichtte vervolgens de wassing en waste daarna zijn hele lichaam. De overlevering vermeldt ook dat hij zijn voeten aan het einde waste. Het afslaan van water of het afdrogen met een doek is toegestaan; het niet aannemen van de doek bewijst op zichzelf geen verbod. De opmerking over het vermijden van een vaste gewoonte duidt erop dat men dit niet als noodzakelijk onderdeel van de ghusl moet beschouwen.

Lessen voor vandaag
  1. Volg bij ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
  2. Reinig eerst de handen en schaamstreek voordat je de volledige wassing afrondt.
  3. Gebruik gerust een handdoek na het wassen; beschouw afdrogen niet als een verplicht onderdeel van ghusl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.