Sunan Abi Dawud, hadith 253
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَتْهَا جَنَابَةٌ أَخَذَتْ ثَلاَثَ حَفَنَاتٍ هَكَذَا - تَعْنِي بِكَفَّيْهَا جَمِيعًا - فَتَصُبُّ عَلَى رَأْسِهَا وَأَخَذَتْ بِيَدٍ وَاحِدَةٍ فَصَبَّتْهَا عَلَى هَذَا الشِّقِّ وَالأُخْرَى عَلَى الشِّقِّ الآخَرِ .
Oethman ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Abi Bakir heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Nafi' heeft ons overgeleverd, van Al-Hasan ibn Muslim, van Safiyyah bint Shaybah, van Aishah ﷺ. Zij zei:
"Wanneer een van ons in staat van grote onreinheid (janabah) verkeerde, nam zij drie handenvol water op deze manier" – waarbij ze bedoelde met beide handen samen – "en goot dit over haar hoofd. Vervolgens nam zij met één hand een handvol en goot dit over de ene kant van haar hoofd, en met de andere hand over de andere kant."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de grote wassing verdeelde Aishah het water over hoofd en beide zijden.
Een staat van rituele onreinheid waarbij de grote wassing vereist is.
De hoeveelheid water die iemand met één of beide handen kan opscheppen.
Geleerden leiden hieruit af dat water over het hoofd en beide zijden van het lichaam wordt verdeeld bij de grote wassing. De beschreven handelingen tonen een praktische manier om het haar en lichaam met water te bereiken; de hadith stelt het exacte aantal handenvol niet als afzonderlijke verplichting vast.
- Verdeel bij de grote wassing het water zorgvuldig over het hoofd en beide zijden.
- Gebruik een praktische hoeveelheid water waarmee het hele lichaam gewassen kan worden.
- Leer de regels van aanbidding uit betrouwbare overleveringen en pas ze zorgvuldig toe.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.