Sunan Abi Dawud, hadith 256
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي سُوَاءَةَ بْنِ عَامِرٍ عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَغْسِلُ رَأْسَهُ بِالْخِطْمِيِّ وَهُوَ جُنُبٌ يَجْتَزِئُ بِذَلِكَ وَلاَ يَصُبُّ عَلَيْهِ الْمَاءَ .
Mohammed ibn Ja'far ibn Ziyad heeft ons overgeleverd, Sharik heeft ons overgeleverd, van Qays ibn Wahb, van een man van de Banu Suwa'a ibn Amir, van Aisha, van de Profeet ﷺ, dat hij zijn hoofd waste met khitmi (heemstwortel) terwijl hij in staat van grote onreinheid verkeerde. Hij beschouwde dit als voldoende en goot er geen water overheen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft het wassen van het hoofd met khitmi tijdens janabah.
Een plant, vaak aangeduid als heemst, waarvan delen als wasmiddel werden gebruikt.
Een toestand van grote rituele onreinheid waarvoor de grote wassing vereist is voordat men bidt.
Geleerden leiden uit de betrouwbare beschrijvingen van de grote wassing af dat water het lichaam en de hoofdhuid moet bereiken. Deze zwakke overlevering kan daarom niet dienen als bewijs dat khitmi zonder water de verplichte wassing vervangt. De bekende overlevering van Aisha in Sahih al-Bukhari beschrijft dat de Profeet ﷺ water over zijn hoofd goot; die sterke overlevering is leidend voor de rituele regel.
- Verricht bij janabah de grote wassing met water volgens de betrouwbare profetische beschrijvingen.
- Gebruik een zwakke overlevering niet als zelfstandig bewijs om een verplichte rituele handeling te veranderen.
Aisha beschrijft hier hoe de Profeet ﷺ zich waste. Deze Sahih-overlevering ondersteunt de regels van de grote wassing en is sterker bewijs dan de zwakke melding over khitmi.
Sahih al-Bukhari · #249 (Sahih)Maimuna verhaalt over de manier waarop de Profeet ﷺ de grote wassing verrichtte; de overlevering maakt deel uit van de betrouwbare beschrijvingen van deze reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.