Sunan Abi Dawud, hadith 255
Overgeleverd door Thawban. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Thawban
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ، قَالَ قَرَأْتُ فِي أَصْلِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ - قَالَ ابْنُ عَوْفٍ - وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنِي ضَمْضَمُ بْنُ زُرْعَةَ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ عُبَيْدٍ، قَالَ أَفْتَانِي جُبَيْرُ بْنُ نُفَيْرٍ عَنِ الْغُسْلِ، مِنَ الْجَنَابَةِ أَنَّ ثَوْبَانَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمُ، اسْتَفْتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " أَمَّا الرَّجُلُ فَلْيَنْشُرْ رَأْسَهُ فَلْيَغْسِلْهُ حَتَّى يَبْلُغَ أُصُولَ الشَّعْرِ وَأَمَّا الْمَرْأَةُ فَلاَ عَلَيْهَا أَنْ لاَ تَنْقُضَهُ لِتَغْرِفْ عَلَى رَأْسِهَا ثَلاَثَ غَرَفَاتٍ بِكَفَّيْهَا " .
Mohammed ibn Awf heeft ons overgeleverd en zei: Ik las in het originele manuscript van Isma'il ibn Ayyash - Ibn Awf zei - en Mohammed ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, van zijn vader, dat Damdam ibn Zur'a mij vertelde, van Shurayh ibn Ubayd, die zei: Jubayr ibn Nufayr gaf mij een fatwa over de ghoesl vanwege janabah, waarbij Thawban hun had overgeleverd dat zij de Profeet ﷺ hierover hadden geraadpleegd. Hij zei:
"Wat betreft de man, hij moet zijn haar losmaken en het wassen totdat het water de haarwortels bereikt. Maar voor de vrouw is er geen bezwaar als zij haar haar niet losmaakt; zij kan drie handenvol water over haar hoofd gieten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij de ghoesl moet water de haarwortels bereiken; losmaken verschilt per geval.
De rituele wassing van het hele lichaam.
Een staat van grote rituele onreinheid waarvoor de ghoesl vereist is.
De plek waar de haren uit de hoofdhuid groeien.
Geleerden leiden hieruit af dat water bij de ghoesl het hoofd en de haarwortels moet bereiken. De vrouw hoeft volgens deze overlevering haar gevlochten haar niet los te maken wanneer zij er drie handenvol water overheen giet en het water de vereiste plekken bereikt. De tekst geeft mannen en vrouwen verschillende aanwijzingen over het losmaken van het haar; de algemene voorwaarde blijft dat het water de huid en haarwortels bereikt.
- Zorg bij de ghoesl dat water de hoofdhuid en haarwortels bereikt.
- Wie gevlochten haar heeft, kan de beschreven aanwijzing volgen zonder het los te maken, mits het water de vereiste plekken bereikt.
- Leer de voorwaarden van de rituele wassing zorgvuldig en vraag bij persoonlijke omstandigheden advies aan een deskundige geleerde.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de wassing na janabah en helpt de praktische aanwijzingen over het wassen van het haar in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #254 (Sahih)Deze sahih-overlevering van Aisha gaat ook over de vraag of een vrouw haar haar moet losmaken bij de rituele wassing.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.