Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 266

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn as‑Sabbah al‑Bazzazvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ
  2. 2Sharikشَرِيكٌ
  3. 3Khusayfخُصَيْفٍ
  4. 4Miqsamمِقْسَمٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا وَقَعَ الرَّجُلُ بِأَهْلِهِ وَهِيَ حَائِضٌ فَلْيَتَصَدَّقْ بِنِصْفِ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا قَالَ عَلِيُّ بْنُ بَذِيمَةَ عَنْ مِقْسَمٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُرْسَلاً وَرَوَى الأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ آمُرُهُ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِخُمْسَىْ دِينَارٍ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا مُعْضَلٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz heeft ons overgeleverd, Sjariik heeft ons overgeleverd, van Choesaif, van Miqsam, van Ibn ‘Abbas, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Wanneer een man gemeenschap heeft met zijn vrouw terwijl zij menstrueert, laat hem dan een halve dinar als sadaqah geven." Aboe Dawoed zei: En zo zei ook ‘Ali ibn Badhaimah, van Miqsam, van de Profeet ﷺ, moersalan (zonder vermelding van de Sahabi). Al-Awza’i overleverde van Yazid ibn Abi Malik, van ‘Abd al-Hamid ibn ‘Abd ar-Rahman, van de Profeet ﷺ, die zei: "Ik beveel hem om twee vijfde van een dinar als sadaqah te geven." Maar deze overleveringsketen is moe’dal (er ontbreken twee opeenvolgende overleveraars).

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering noemt sadaqah bij gemeenschap tijdens de menstruatie.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sadaqah

Een vrijwillige liefdadige gift.

Dinar

Een gouden munt die als maat voor geldbedragen werd gebruikt.

Moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de tussenliggende metgezel te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden beoordelen de keten als zwak en verschillen over de vraag of iemand die bewust gemeenschap heeft tijdens de menstruatie een geldelijke boetedoening verschuldigd is. De vier soennitische wetscholen zijn het eens dat geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie verboden is, op grond van soera al-Baqara 2:222. De genoemde bedragen van een halve dinar of twee vijfde dinar worden door deze zwakke overleveringen niet als een bindende, vastgestelde boete bewezen; geleerden bespreken daarnaast berouw en het geven van liefdadigheid.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer het verbod op geslachtsgemeenschap tijdens de menstruatie, dat op de Koran is gebaseerd.
  2. Wie deze grens heeft overschreden, hoort berouw te tonen; beschouw het genoemde bedrag niet als een bewezen verplichte boete.
  3. Controleer bij religieuze verplichtingen zowel de betrouwbaarheid van een overlevering als de bewijzen uit de Koran en Sahih hadiths.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.