Sunan Abi Dawud, hadith 286
Overgeleverd door Fatimah bint Abi Hubaysh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Fatimah bint Abi Hubaysh
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضَةِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي فَإِنَّمَا هُوَ عِرْقٌ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ مِنْ كِتَابِهِ هَكَذَا ثُمَّ حَدَّثَنَا بِهِ بَعْدُ حِفْظًا قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ . فَذَكَرَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ رَوَى أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ قَالَ إِذَا رَأَتِ الدَّمَ الْبَحْرَانِيَّ فَلاَ تُصَلِّي وَإِذَا رَأَتِ الطُّهْرَ وَلَوْ سَاعَةً فَلْتَغْتَسِلْ وَتُصَلِّي .2 وَقَالَ مَكْحُولٌ إِنَّ النِّسَاءَ لاَ تَخْفَى عَلَيْهِنَّ الْحَيْضَةُ إِنَّ دَمَهَا أَسْوَدُ غَلِيظٌ فَإِذَا ذَهَبَ ذَلِكَ وَصَارَتْ صُفْرَةً رَقِيقَةً فَإِنَّهَا مُسْتَحَاضَةٌ فَلْتَغْتَسِلْ وَلْتُصَلِّي .3 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ حَكِيمٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فِي الْمُسْتَحَاضَةِ إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ تَرَكَتِ الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتِ اغْتَسَلَتْ وَصَلَّتْ .2 وَرَوَى سُمَىٌّ وَغَيْرُهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ تَجْلِسُ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا .2 وَكَذَلِكَ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ الْحَائِضُ إِذَا مَدَّ بِهَا الدَّمُ تُمْسِكُ بَعْدَ حَيْضَتِهَا يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ . وَقَالَ التَّيْمِيُّ عَنْ قَتَادَةَ إِذَا زَادَ عَلَى أَيَّامِ حَيْضِهَا خَمْسَةُ أَيَّامٍ فَلْتُصَلِّي . قَالَ التَّيْمِيُّ فَجَعَلْتُ أَنْقُصُ حَتَّى بَلَغْتُ يَوْمَيْنِ فَقَالَ إِذَا كَانَ يَوْمَيْنِ فَهُوَ مِنْ حَيْضِهَا . وَسُئِلَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْهُ فَقَالَ النِّسَاءُ أَعْلَمُ بِذَلِكَ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Mohammed ibn Abi Adiyy heeft ons overgeleverd, van Mohammed – namelijk ibn Amr – die zei: Ibn Shihab heeft mij overgeleverd, van Urwah ibn az-Zubayr, van Fatimah bint Abi Hubaysh, dat zij last had van istihadah (onregelmatige bloedingen). De Profeet ﷺ zei tegen haar:
"Wanneer het menstruatiebloed is, dan is het zwart bloed dat herkenbaar is. Wanneer dat zich voordoet, onthoud je dan van het gebed. Maar wanneer het ander bloed is, verricht dan de wudoe en bid, want het is slechts afkomstig van een ader." 1 Abu Dawud zei: Ibn al-Muthanna zei dat Ibn Abi Adiyy dit zo uit zijn boek aan ons heeft overgeleverd, en later leverde hij het ons uit zijn geheugen over. Hij zei: Mohammed ibn Amr heeft ons overgeleverd van az-Zuhri, van Urwah, van Aishah, dat Fatimah last had van istihadah, en hij noemde dezelfde betekenis. Abu Dawud zei: Anas ibn Sirin heeft overgeleverd van Ibn Abbas over de vrouw met istihadah: "Als zij het donkere, dikke bloed ziet, moet zij niet bidden; maar als zij reinheid bespeurt, al is het maar voor een uur, laat haar dan de ghusl verrichten en bidden." 2 Makhoel zei: "Menstruatie blijft voor vrouwen niet verborgen; hun bloed is zwart en dik. Wanneer dat verdwijnt en er dun, gelig vocht verschijnt, dan is zij een mustahadah; laat haar dan de ghusl verrichten en bidden." 3 Abu Dawud zei: Hammad ibn Zayd heeft overgeleverd van Yahya ibn Sa'id, van al-Qa'qa' ibn Hakim, van Sa'id ibn al-Musayyab over de mustahadah: "Wanneer de menstruatie begint, stopt zij met bidden, en wanneer deze voorbij is, verricht zij de ghusl en bidt zij." 2 Sumayy en anderen hebben ook van Sa'id ibn al-Musayyab overgeleverd: "Zij blijft zitten gedurende haar gewone menstruatiedagen." 2 En zo heeft ook Hammad ibn Salamah het overgeleverd van Yahya ibn Sa'id, van Sa'id ibn al-Musayyab. Abu Dawud zei: Yunus heeft overgeleverd van al-Hasan: "Als het bloed bij een menstruerende vrouw voortduurt, onthoudt zij zich na haar menstruatie nog een dag of twee dagen; daarna is zij een mustahadah." At-Taymi zei van Qatadah: "Als het vijf dagen langer duurt dan haar normale menstruatie, laat haar dan bidden." At-Taymi zei: "Ik bleef verminderen totdat ik bij twee dagen kwam, waarop hij zei: 'Als het twee dagen zijn, dan behoort dat tot haar menstruatie.'" Ibn Sirin werd hierover gevraagd en hij antwoordde: "Vrouwen weten daar beter van."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Herkenbare menstruatie onderscheidt zich van istihadah, waarbij gebeden doorgaan.
Bloedverlies buiten de menstruatie, doorgaans door een bloeding uit een ader.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
De volledige rituele wassing die onder meer na afloop van de menstruatie wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihadah verschillende toestanden zijn: bij menstruatie wordt het gebed gestaakt, terwijl een vrouw met istihadah bidt en de voorgeschreven reiniging verricht. De uitleg in de overlevering noemt herkenbare kenmerken van menstruatiebloed; rechtsgeleerden wegen daarnaast haar gebruikelijke menstruatiedagen en andere aanwijzingen mee. De wetscholen verschillen in enkele details over de reiniging en het vaststellen van de menstruatieperiode.
- Houd bij aanhoudend bloedverlies je gebruikelijke menstruatiepatroon bij en vraag een deskundige geleerde om hulp bij twijfel.
- Wanneer het bloed als istihadah wordt vastgesteld, laat je de gebeden niet achterwege maar volg je de regels voor reiniging.
- Bespreek persoonlijke vragen over menstruatie en gebed zonder schaamte met iemand die kennis van fiqh heeft.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.