Sunan Abi Dawud, hadith 285
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَقِيلٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمِصْرِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، وَعَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ جَحْشٍ، خَتَنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ هَذِهِ لَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ وَلَكِنْ هَذَا عِرْقٌ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ وَعَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اسْتُحِيضَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ جَحْشٍ - وَهِيَ تَحْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ - سَبْعَ سِنِينَ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْكَلاَمَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ الأَوْزَاعِيِّ وَرَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ وَاللَّيْثُ وَيُونُسُ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَمَعْمَرٌ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ وَلَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلاَمَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَإِنَّمَا هَذَا لَفْظُ حَدِيثِ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِيهِ أَيْضًا أَمَرَهَا أَنْ تَدَعَ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا . وَهُوَ وَهَمٌ مِنَ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَحَدِيثُ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ الزُّهْرِيِّ فِيهِ شَىْءٌ يَقْرُبُ مِنَ الَّذِي زَادَ الأَوْزَاعِيُّ فِي حَدِيثِهِ .
Ibn Abi 'Aqil en Muhammad ibn Salamah al-Misriyyan hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn al-Harith, van Ibn Shihab, van 'Urwah ibn az-Zubayr en 'Amrah, van 'Aishah, dat Umm Habibah bint Jahsh, de schoonzuster van de Boodschapper van Allah ﷺ en echtgenote van 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf, zeven jaar lang aan istihadah (onregelmatige bloeding) leed. Zij vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel, waarop de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Dit is geen menstruatie, maar dit komt door een ader. Verricht daarom de grote wassing (ghusl) en bid." Abu Dawud zei: Al-Awza'i voegde in deze hadith, via az-Zuhri, van 'Urwah en 'Amrah, van 'Aishah, het volgende toe: Zij ('Aishah) zei: Umm Habibah bint Jahsh – die getrouwd was met 'Abd ar-Rahman ibn 'Awf – leed zeven jaar aan istihadah. De Profeet ﷺ beval haar zeggende: "Wanneer de menstruatie begint, stop dan met bidden; en wanneer deze voorbij is, verricht dan de grote wassing en bid." Abu Dawud zei: Niemand van de leerlingen van az-Zuhri vermeldde deze woorden behalve al-Awza'i. Deze hadith is van az-Zuhri overgeleverd door 'Amr ibn al-Harith, al-Layth, Yunus, Ibn Abi Dhi'b, Ma'mar, Ibrahim ibn Sa'd, Sulayman ibn Kathir, Ibn Ishaq en Sufyan ibn 'Uyaynah, maar zij noemden deze woorden niet. Abu Dawud zei: Dit zijn slechts de bewoordingen uit de hadith van Hisham ibn 'Urwah, van zijn vader, van 'Aishah. Abu Dawud zei: Ibn 'Uyaynah voegde hier ook aan toe dat hij haar beval het gebed te laten tijdens haar menstruatiedagen. Dit is echter een vergissing van Ibn 'Uyaynah. De hadith van Muhammad ibn 'Amr, van az-Zuhri, bevat iets wat lijkt op wat al-Awza'i aan zijn versie heeft toegevoegd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihadah bidt een vrouw na haar menstruatie en ghusl.
Bloedverlies buiten de menstruatie om, dat in de overlevering aan een ader wordt toegeschreven.
Een volledige rituele wassing.
Geleerden leiden hieruit af dat aanhoudend bloedverlies niet automatisch menstruatie is en op zichzelf het gebed niet verhindert. De vrouw laat het gebed tijdens haar menstruatie achterwege; wanneer die periode eindigt, verricht zij ghusl en bidt zij, ook als het bloedverlies als istihadah doorgaat. De precieze regels voor het vaststellen van de menstruatieperiode en de reiniging bij istihadah worden in de wetscholen nader uitgewerkt.
- Laat aanhoudend bloedverlies niet zonder kennis bepalen of je kunt bidden; vraag een deskundige naar de regels voor jouw situatie.
- Wanneer je menstruatie eindigt, verricht je ghusl en hervat je het gebed, ook als er daarna istihadah blijft optreden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.