Sunan Abi Dawud, hadith 287
Overgeleverd door Hamnah bint Jahsh. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Hamnah bint Jahsh
De overlevering
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَمِّهِ، عِمْرَانَ بْنِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّهِ، حَمْنَةَ بِنْتِ جَحْشٍ قَالَتْ كُنْتُ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْتَفْتِيهِ وَأُخْبِرُهُ فَوَجَدْتُهُ فِي بَيْتِ أُخْتِي زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أُسْتَحَاضُ حَيْضَةً كَثِيرَةً شَدِيدَةً فَمَا تَرَى فِيهَا قَدْ مَنَعَتْنِي الصَّلاَةَ وَالصَّوْمَ فَقَالَ " أَنْعَتُ لَكِ الْكُرْسُفَ فَإِنَّهُ يُذْهِبُ الدَّمَ " . قَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " فَاتَّخِذِي ثَوْبًا " . فَقَالَتْ هُوَ أَكْثَرُ مِنْ ذَلِكَ إِنَّمَا أَثُجُّ ثَجًّا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَآمُرُكِ بِأَمْرَيْنِ أَيَّهُمَا فَعَلْتِ أَجْزَأَ عَنْكِ مِنَ الآخَرِ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَيْهِمَا فَأَنْتِ أَعْلَمُ " . فَقَالَ لَهَا " إِنَّمَا هَذِهِ رَكْضَةٌ من رَكَضَاتِ الشَّيْطَانِ فَتَحَيَّضِي سِتَّةَ أَيَّامٍ أَوْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي عِلْمِ اللَّهِ ثُمَّ اغْتَسِلِي حَتَّى إِذَا رَأَيْتِ أَنَّكِ قَدْ طَهُرْتِ وَاسْتَنْقَأْتِ فَصَلِّي ثَلاَثًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً أَوْ أَرْبَعًا وَعِشْرِينَ لَيْلَةً وَأَيَّامَهَا وَصُومِي فَإِنَّ ذَلِكَ يُجْزِئُكِ وَكَذَلِكَ فَافْعَلِي فِي كُلِّ شَهْرٍ كَمَا تَحِيضُ النِّسَاءُ وَكَمَا يَطْهُرْنَ مِيقَاتَ حَيْضِهِنَّ وَطُهْرِهِنَّ وَإِنْ قَوِيتِ عَلَى أَنْ تُؤَخِّرِي الظُّهْرَ وَتُعَجِّلِي الْعَصْرَ فَتَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَتُؤَخِّرِينَ الْمَغْرِبَ وَتُعَجِّلِينَ الْعِشَاءَ ثُمَّ تَغْتَسِلِينَ وَتَجْمَعِينَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ فَافْعَلِي وَتَغْتَسِلِينَ مَعَ الْفَجْرِ فَافْعَلِي وَصُومِي إِنْ قَدَرْتِ عَلَى ذَلِكَ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَهَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ " .1 قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ عَنِ ابْنِ عَقِيلٍ قَالَ فَقَالَتْ حَمْنَةُ فَقُلْتُ هَذَا أَعْجَبُ الأَمْرَيْنِ إِلَىَّ .2 لَمْ يَجْعَلْهُ مِنْ قَوْلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَعَلَهُ كَلاَمَ حَمْنَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَعَمْرُو بْنُ ثَابِتٍ رَافِضِيٌّ رَجُلُ سَوْءٍ وَلَكِنَّهُ كَانَ صَدُوقًا فِي الْحَدِيثِ وَثَابِتُ بْنُ الْمِقْدَامِ رَجُلٌ ثِقَةٌ وَذَكَرَهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَعِينٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ يَقُولُ حَدِيثُ ابْنِ عَقِيلٍ فِي نَفْسِي مِنْهُ شَىْءٌ .
Zuhayr ibn Harb en anderen vertelden ons, zij zeiden: 'Abd al-Malik ibn 'Amr vertelde ons, Zuhayr ibn Muhammad vertelde ons, van 'Abd Allah ibn Muhammad ibn 'Aqil, van Ibrahim ibn Muhammad ibn Talha, van zijn oom, 'Imran ibn Talha, van zijn moeder, Hamna bint Jahsh. Zij zei:
"Ik had last van istihada (abnormale bloedingen) die hevig en overvloedig waren. Ik ging naar de Boodschapper van Allah ﷺ om hem om een fatwa te vragen en hem mijn situatie te vertellen. Ik trof hem aan in het huis van mijn zuster Zaynab bint Jahsh. Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, ik ben een vrouw die lijdt aan hevige en overvloedige istihada. Wat is uw oordeel hierover? Het weerhoudt mij van het gebed en het vasten.' Hij zei: 'Ik raad je het gebruik van katoen aan, want dat absorbeert het bloed.' Zij zei: 'Het is meer dan dat.' Hij zei: 'Neem dan een doek.' Zij zei: 'Het is meer dan dat; het bloed vloeit eruit alsof het wordt uitgegoten.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik zal je twee opties geven; welke van de twee je ook volgt, het zal voldoende zijn in plaats van de andere. Maar als je sterk genoeg bent om beide te doen, weet jij zelf het beste wat je aankunt.' Hij zei tegen haar: 'Dit is slechts een slag van de Shaytan. Beschouw je menstruatieperiode als zes of zeven dagen volgens de kennis van Allah. Was jezelf daarna volledig (ghusl) totdat je ziet dat je rein en schoon bent. Bid vervolgens drieëntwintig of vierentwintig nachten en hun bijbehorende dagen, en vast, want dat is voldoende voor jou. Doe dit elke maand, zoals vrouwen menstrueren en weer rein worden op hun vaste tijden van menstruatie en zuivering. Als je echter sterk genoeg bent om het Dhuhr-gebed uit te stellen en het 'Asr-gebed te vervroegen, zodat je ghusl verricht en deze twee gebeden samenvoegt, en om het Maghrib-gebed uit te stellen en het 'Isha-gebed te vervroegen, zodat je ghusl verricht en deze twee gebeden samenvoegt, doe dat dan. Verricht ook ghusl bij Fajr en doe dit alles, en vast als je daartoe in staat bent.'" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "En dit is voor mij de meest geliefde van de twee opties." 1 Abu Dawud zei: 'Amr ibn Thabit heeft dit overgeleverd van Ibn 'Aqil, waarbij Hamna zei: "Dit is voor mij de meest geliefde van de twee opties." 2 In deze versie werden deze woorden niet toegeschreven aan de Profeet ﷺ, maar aan Hamna zelf. Abu Dawud zei: 'Amr ibn Thabit was een Rafidi en een slecht persoon, maar hij was betrouwbaar in hadith-overlevering. Thabit ibn al-Miqdam is een betrouwbare man, zoals vermeld door Yahya ibn Ma'in. Abu Dawud zei: Ik hoorde Ahmad zeggen: "Ik heb twijfels over de hadith van Ibn 'Aqil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Hamnah kreeg richtlijnen voor gebed en vasten bij hevige istihada.
Hamnah bint Jahsh vroeg de Profeet ﷺ om een oordeel omdat hevig bloedverlies haar gebed en vasten belemmerde.
Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode.
Een volledige rituele wassing van het lichaam.
Absorberend materiaal dat in de overlevering wordt genoemd om bloed op te vangen.
Geleerden gebruiken de sterke overleveringen over istihada om onderscheid te maken tussen menstruatie en bloedverlies daarbuiten: tijdens de menstruatie bidt en vast een vrouw niet, en na afloop verricht zij ghusl en hervat zij haar aanbidding. De regels voor het bepalen van de menstruatieduur en het omgaan met aanhoudend bloedverlies verschillen per wetschool en hangen onder meer af van iemands vaste cyclus. Omdat deze overlevering als zwak is beoordeeld, baseren geleerden geen zelfstandig voorschrift op haar specifieke aantallen of op het genoemde samenvoegen van gebeden.
- Houd bij aanhoudend bloedverlies je menstruatiepatroon bij en vraag een deskundige geleerde hoe de regels op jouw situatie van toepassing zijn.
- Laat een zwakke overlevering niet op zichzelf beslissend zijn; bespreek praktische vragen over gebed en vasten aan de hand van sterke bewijzen.
- Vraag bij hevige of langdurige bloedingen ook passende medische hulp, naast advies over de religieuze regels.
Deze sahih overlevering beschrijft de vraag van Fatima bint Abi Hubaish over bloedverlies buiten de menstruatie en vormt een sterkere basis voor de praktische regels.
Sahih al-Bukhari · #320 (Sahih)Ook deze overlevering behandelt de situatie van Fatima bint Abi Hubaish en helpt het onderscheid tussen menstruatie en ander bloedverlies te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.