Menstruatie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 306

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Menstruatie
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ قَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لاَ أَطْهُرُ، أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلاَةَ، فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft ons bericht, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha, dat zij zei: Fatima bint Abi Hubaish zei tegen de Boodschapper van Allah ﷺ:

"O Boodschapper van Allah, ik word niet rein (van het bloeden), zal ik dan stoppen met het gebed?" De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: "Dat is slechts een ader en geen menstruatie. Wanneer de menstruatie begint, stop dan met het gebed. En wanneer de duur ervan voorbij is, was dan het bloed van je af en verricht het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onafhankelijke bloeding geldt niet als menstruatie en heft het gebed niet op.

Achtergrond & aanleiding

Fatima bint Abi Hubaish vroeg de Profeet ﷺ of zij het gebed moest laten vanwege aanhoudend bloedverlies.

Moeilijke woorden uitgelegd
Een ader

Bloedverlies dat geen menstruatie is; in de rechtsleer heet dit istihadah.

De menstruatie is voorbij

Het gebruikelijke menstruatiebloed is opgehouden en de menstruatieperiode is geëindigd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihadah verschillende regels hebben: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed, maar bij istihadah blijft zij bidden. De hadith gebiedt na afloop van de menstruatie het bloed weg te wassen en de grote rituele wassing te verrichten voordat zij weer bidt. De vier soennitische wetscholen werken de regels voor istihadah verder uit, onder meer rond het vaststellen van de menstruatieperiode en de reiniging voor het gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies dat buiten de menstruatie valt; vraag bij twijfel een deskundige om hulp bij het bepalen van je situatie.
  2. Wanneer de menstruatie eindigt, reinig je jezelf en verricht je de grote rituele wassing voordat je het gebed hervat.
  3. Maak onderscheid tussen menstruatie en istihadah, omdat voor beide verschillende regels gelden.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.