Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 290

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Vertaling

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Layth ibn Sa'd heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, van 'Urwah, van 'Aishah, met deze hadith, waarin staat:

"En zij placht voor elk gebed de grote rituele wassing (ghusl) te verrichten." Abu Dawud zei: Al-Qasim ibn Mabrur heeft het overgeleverd van Yunus, van Ibn Shihab, van 'Amrah, van 'Aishah, van Umm Habibah bint Jahsh. En zo heeft ook Ma'mar het overgeleverd van Az-Zuhri, van 'Amrah, van 'Aishah. Soms zei Ma'mar: van 'Amrah, van Umm Habibah, met dezelfde betekenis. En zo hebben ook Ibrahim ibn Sa'd en Ibn 'Uyainah het overgeleverd van Az-Zuhri, van 'Amrah, van 'Aishah. Ibn 'Uyainah zei in zijn overlevering: "En hij zei niet dat de Profeet ﷺ haar beval om de grote wassing te verrichten." En ook Al-Awza'i heeft het op soortgelijke wijze overgeleverd; in zijn versie staat: "'Aishah zei: En zij placht voor elk gebed de grote wassing te verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Umm Habibah verrichtte bij voortdurende bloeding voor elk gebed ghusl.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

De volledige rituele wassing waarbij water over het hele lichaam wordt gebracht.

Istihadah

Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de vermelding van ghusl bij elk gebed naast andere overleveringen over Umm Habibah. De bekende rechtsopvatting is dat iemand met aanhoudende istihadah zich voor het gebed reinigt, bescherming tegen het bloed gebruikt en wudu verricht; ghusl voor ieder gebed wordt niet algemeen als verplichting afgeleid. De overleveringsvarianten die Abu Dawud aanhaalt, maken bovendien onderscheid tussen haar gewoonte en een expliciete profetische opdracht.

Lessen voor vandaag
  1. Maak onderscheid tussen menstruatie en aanhoudende bloeding, en vraag bij twijfel een deskundige om advies.
  2. Volg voor de reiniging bij istihadah een betrouwbare fiqh-richtlijn; neem ghusl voor ieder gebed niet zonder bewijs als verplichting aan.
  3. Lees verschillende overleveringsvarianten zorgvuldig: een beschreven gewoonte is niet automatisch een bevel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.