Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2912

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Abdullah ibn Burayda

Da'if (zwak)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Amr ibn Abu Hakim al‑Wasitiعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَخَوَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ يَهُودِيٌّ وَمُسْلِمٌ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنْهُمَا وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّ رَجُلاً حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاذًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الإِسْلاَمُ يَزِيدُ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Abi Hakim al-Wasiti, Abdullah ibn Buraida heeft ons overgeleverd, dat twee broers, een Jood en een moslim, een geschil hadden voor Yahya ibn Ya'mar. Hij liet de moslim erven en zei: Abu al-Aswad vertelde mij dat een man hem vertelde dat Mu'adh hem vertelde: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'De islam vermeerdert en vermindert niet.' Dus liet hij de moslim erven.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt islamitische verbondenheid met erfrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfgenaam

Iemand die volgens de regels recht heeft op een deel van een nalatenschap.

De islam vermeerdert en vermindert niet

De uitspraak waarop de overlevering het toekennen van de erfenis aan de moslim baseert.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen hebben de uitspraak over de islam die vermeerdert niet als argument genoemd voor de vraag of een moslim van een niet-moslim kan erven. De vier soennitische wetscholen volgen hierin echter de regel dat verschil in godsdienst erfrecht uitsluit; zij baseren zich op de sterke overlevering dat een moslim niet van een niet-moslim erft en omgekeerd. Omdat deze overlevering zwak is, kan zij die regel niet zelfstandig opzijzetten.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer een erfrechtelijke beslissing op betrouwbare bewijzen en vraag bij een concrete nalatenschap advies aan een deskundige geleerde.
  2. Maak onderscheid tussen een overgeleverde uitspraak en de juridische regel die door sterke bewijzen is vastgesteld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.