Erfenisverdeling · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2913

Overgeleverd door Mu'adh ibn Jabal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Erfenisverdeling
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Musaddadvertelde het aan Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Amr ibn Abu Hakimعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ
  5. 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Yahya ibn Ya'marيَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  7. 7Abu al‑Aswad ad‑Diliأَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ الدِّيلِيِّ، أَنَّ مُعَاذًا، أُتِيَ بِمِيرَاثِ يَهُودِيٍّ وَارِثُهُ مُسْلِمٌ بِمَعْنَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Sjo’bah, van Amr ibn Abi Hakiem, van Abdallah ibn Boeraydah, van Jahja ibn Ja’mar, van Abu al-Aswad ad-Dieli, dat Mo’adh de erfenis van een Jood werd voorgelegd waarvan de erfgenaam een moslim was, met dezelfde strekking als wat is overgeleverd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering verbindt een moslim met de erfenis van een Jood.

Moeilijke woorden uitgelegd
erfenis

Bezittingen en rechten die na iemands overlijden aan erfgenamen worden overgedragen.

erfgenaam

Iemand die volgens de regels recht heeft op een deel van de nalatenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering in het kader van het verschil in geloof als beletsel voor wederzijdse erfopvolging. De vier soennitische wetscholen volgen de bekende regel dat een moslim en een niet-moslim niet van elkaar erven; deze regel steunt op sterkere bewijzen, niet zelfstandig op deze zwakke overlevering. De vermelding dat Mu'adh de kwestie behandelde, geeft op zichzelf geen volledige beschrijving van zijn beslissing.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een nalatenschap beoordelen aan de hand van betrouwbare bewijzen en deskundige islamitische rechtskennis.
  2. Maak bij juridische uitspraken onderscheid tussen een zwakke overlevering en sterke, gezaghebbende bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.