Sahih al-Bukhari, hadith 1499
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".
Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Sa'id ibn al-Musayyib en van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Abu Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Het dier is vrij van aansprakelijkheid, de put is vrij van aansprakelijkheid, de mijn is vrij van aansprakelijkheid, en in de rikaz is het vijfde deel verplicht."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Voor schade door dieren, putten en mijnen geldt geen vergoeding; rikaz draagt een vijfde af.
Een schadegeval waarvoor volgens deze regel geen vergoeding verschuldigd is.
Een in de aarde verborgen vondst van oude begraven rijkdom; juristen bespreken de precieze afbakening.
Een vijfde deel, hier verschuldigd over rikaz.
Klassieke juristen verstaan de vrijstelling bij het dier doorgaans als schade door een dier zonder opzettelijk of nalatig handelen van de eigenaar. De verwijzing naar de put en de mijn duidt op bepaalde ongevallen waarvoor niet automatisch aansprakelijkheid geldt; opzettelijke schuld of nalatigheid kan de beoordeling veranderen. De vier soennitische wetscholen bespreken de details en voorwaarden van deze regels, en hun juristen behandelen de vijfde afdracht over rikaz als een afzonderlijke verplichting. Over de precieze betekenis van rikaz en de toepassing op verschillende vondsten bestaan nadere juridische uitwerkingen.
- Laat bij een ongeval zorgvuldig vaststellen of er sprake was van nalatigheid voordat je aansprakelijkheid beoordeelt.
- Vraag bij een vondst van begraven rijkdom een deskundige geleerde hoe de regel over de vijfde afdracht op jouw situatie van toepassing is.
- Houd verplichte afdrachten over bezit zorgvuldig bij en vraag advies wanneer de juridische categorie niet duidelijk is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.