Sunan Abi Dawud, hadith 296
Overgeleverd door Asma bint Umais. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Asma bint Umais
De overlevering
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ عُمَيْسٍ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ اسْتُحِيضَتْ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا فَلَمْ تُصَلِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا مِنَ الشَّيْطَانِ لِتَجْلِسْ فِي مِرْكَنٍ فَإِذَا رَأَتْ صُفْرَةً فَوْقَ الْمَاءِ فَلْتَغْتَسِلْ لِلظُّهْرِ وَالْعَصْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَغْتَسِلْ لِلْفَجْرِ غُسْلاً وَاحِدًا وَتَتَوَضَّأْ فِيمَا بَيْنَ ذَلِكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ مُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ لَمَّا اشْتَدَّ عَلَيْهَا الْغُسْلُ أَمَرَهَا أَنْ تَجْمَعَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُوَ قَوْلُ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ .
Wahb ibn Baqiyya heeft ons overgeleverd, Khaalid heeft ons bericht, van Suhail - namelijk Ibn Abi Saalih - van az-Zuhri, van 'Urwa ibn az-Zubair, van Asmaa' bint 'Umais, die zei: Ik zei: O Boodschapper van Allah, Faatima bint Abi Hubaish heeft al geruime tijd last van istihaada en heeft niet gebeden. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Subhaanallah! Dit is van de shaytaan. Laat haar in een bekken zitten en wanneer zij geelheid op het water ziet, laat haar dan één ghusl verrichten voor het Dhuhr- en 'Asr-gebed, één ghusl voor het Maghrib- en 'Ishaa'-gebed, en één ghusl voor het Fajr-gebed, en laat haar tussen deze tijden wudoe verrichten." Abu Dawoed zei: Mudjaahid heeft dit overgeleverd van Ibn 'Abbaas: Toen het baden te zwaar voor haar werd, beval hij haar om twee gebeden samen te voegen. Abu Dawoed zei: Ibraahiem heeft dit ook overgeleverd van Ibn 'Abbaas, en dit is eveneens de mening van Ibraahiem an-Nakha'i en 'Abdullah ibn Shaddaad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij istihaada blijft het gebed verplicht, met passende reiniging en wudoe.
Asmaa bint Umais vroeg de Profeet ﷺ naar Faatima bint Abi Hubaish, die wegens aanhoudend bloedverlies niet had gebeden.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; het ontslaat een vrouw niet van het gebed.
Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.
De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat een vrouw met istihaada het gebed blijft verrichten en maatregelen neemt om zich te reinigen. De overlevering noemt meerdere ghusls en wudoe tussen de genoemde tijden. Abu Dawoed vermeldt ook dat Ibn Abbas bij zware belasting toestond gebeden samen te voegen. De wetscholen bespreken de precieze regels voor reiniging, gebedstijden en samenvoegen nader; deze details worden niet door alle scholen op dezelfde wijze toegepast.
- Laat aanhoudend bloedverlies buiten de menstruatie je gebed niet zonder kennis van de regels onderbreken.
- Vraag bij terugkerende onzekerheid een deskundige geleerde om advies dat past bij jouw situatie en wetschool.
- Neem praktische maatregelen voor reiniging, maar leg jezelf geen onnodige last op.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de situatie van Faatima bint Abi Hubaish en helpt de regels rond bloedverlies en gebed in context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #298 (Sahih)Deze sahih-overlevering bespreekt hoe een vrouw met istihaada haar gebed kan voortzetten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.