Sunan Abi Dawud, hadith 2991
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Abu Dawud terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amir ash‑Sha'biعَامِرٍ الشَّعْبِيِّ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَهْمٌ يُدْعَى الصَّفِيَّ إِنْ شَاءَ عَبْدًا وَإِنْ شَاءَ أَمَةً وَإِنْ شَاءَ فَرَسًا يَخْتَارُهُ قَبْلَ الْخُمُسِ .
Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Moettarif, van ‘Amir asj-Sja’bi, die zei: De Profeet ﷺ had een speciaal aandeel in de oorlogsbuit dat as-Safi werd genoemd. Als hij wilde, koos hij een slaaf, als hij wilde een slavin, en als hij wilde een paard; dit koos hij uit vóór de verdeling van het vijfde deel.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering beschrijft een bijzonder aandeel van de Profeet ﷺ in de oorlogsbuit.
Een benaming voor een bijzonder voorwerp dat vóór de gewone verdeling uit de oorlogsbuit werd gekozen.
Het deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische rechtsregels afzonderlijk wordt bestemd.
Juristen bespraken het begrip as-Safi binnen de regels voor oorlogsbuit en de bijzondere bevoegdheden van de Profeet ﷺ. Omdat deze specifieke overlevering zwak is en als uitspraak van asj-Sja’bi is overgeleverd, kan zij op zichzelf geen algemene rechtsregel bewijzen. De wetscholen baseren bepalingen over de verdeling op sterker bewijs en behandelen zulke regels binnen het gezag van de rechtmatige leider, niet als een vrijbrief voor individuen om buit toe te eigenen.
- Trek geen zelfstandig gebod of verbod uit een zwakke overlevering; toets juridische conclusies aan betrouwbaar bewijs.
- Behandel bezit dat uit een conflict voortkomt niet als persoonlijk eigendom, maar laat de verdeling over aan bevoegd gezag en geldende regels.
- Maak bij het bestuderen van islamitisch recht onderscheid tussen een uitspraak van een metgezel of opvolger en een rechtstreeks profetisch bericht.
Deze overlevering beschrijft de verdeling van buit na de veldtocht bij al-Ji‘rana en biedt een sterke bron voor de context van de verdelingsregels.
Sahih al-Bukhari · #3074 (Sahih)Zij behandelt verantwoordelijkheid rond buit en ondersteunt dat zulke zaken aan regels en gezag gebonden zijn.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.