Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ali ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Abdallah ibn Amr, die zei: Er was een man die belast was met de bagage van de Profeet ﷺ, genaamd Karkara. Hij stierf en de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Hij is in het Hellevuur." Zij gingen toen naar hem kijken en vonden een mantel die hij uit de oorlogsbuit had gestolen. Abu Abdallah zei: Ibn Salam zei dat Karkara wordt uitgesproken met een open 'kaf', en zo is het vastgesteld.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Zelfs een gestolen mantel uit de oorlogsbuit brengt zware verantwoording mee.
De naam van de man die de bagage van de Profeet ﷺ beheerde.
Goederen die tijdens een gevecht in handen van de moslimgemeenschap kwamen en volgens de regels verdeeld moesten worden.
Iets uit de oorlogsbuit achterhouden of stelen voordat het volgens de regels is verdeeld.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat het achterhouden van zelfs een klein voorwerp uit de oorlogsbuit een ernstige zonde is. De waarschuwing onderstreept dat iemands positie of dienstbaarheid hem niet vrijstelt van rekenschap. Juristen verbinden dit met de plicht om toevertrouwde goederen eerlijk te behandelen en onrechtmatig verkregen bezit terug te geven. De uitspraak over Karkara is geen algemene bevoegdheid om over het uiteindelijke lot van andere personen te oordelen; dat oordeel behoort aan Allah.
- Neem nooit iets uit een gezamenlijke pot of uit andermans bezit zonder duidelijke toestemming.
- Controleer bij beheer van geld of goederen zorgvuldig wat aan jou is toevertrouwd en leg verantwoording af.
- Maak onrechtmatig verkregen bezit goed door het terug te geven aan de rechthebbende.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het achterhouden van iets uit de oorlogsbuit en onderstreept de ernst daarvan.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Ook deze hadith gaat over verantwoording voor onrechtmatig verkregen bezit uit de oorlogsbuit.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk gaat over de verdeling van oorlogsbuit en plaatst de waarschuwing in haar bredere juridische context.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.