Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 301

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ أَنَّ الْقَعْقَاعَ، وَزَيْدَ بْنَ أَسْلَمَ، أَرْسَلاَهُ إِلَى سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ يَسْأَلُهُ كَيْفَ تَغْتَسِلُ الْمُسْتَحَاضَةُ فَقَالَ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَتَتَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ فَإِنْ غَلَبَهَا الدَّمُ اسْتَثْفَرَتْ بِثَوْبٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَغْتَسِلُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَى دَاوُدُ وَعَاصِمٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ امْرَأَتِهِ عَنْ قَمِيرَ عَنْ عَائِشَةَ إِلاَّ أَنَّ دَاوُدَ قَالَ كُلَّ يَوْمٍ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَاصِمٍ عِنْدَ الظُّهْرِ ‏.‏ وَهُوَ قَوْلُ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ وَالْحَسَنِ وَعَطَاءٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَالِكٌ إِنِّي لأَظُنُّ حَدِيثَ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ وَلَكِنَّ الْوَهَمَ دَخَلَ فِيهِ وَرَوَاهُ الْمِسْوَرُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ فِيهِ مِنْ طُهْرٍ إِلَى طُهْرٍ ‏.‏ فَقَلَبَهَا النَّاسُ مِنْ ظُهْرٍ إِلَى ظُهْرٍ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, van Malik, van Sumayy, de vrijgelatene van Abu Bakr, dat Al-Qa'qa en Zaid ibn Aslam hem naar Sa'id ibn al-Musayyab stuurden om hem te vragen hoe een vrouw met istihadah (onregelmatige bloeding) de rituele wassing dient te verrichten. Hij antwoordde:

"Zij verricht de grote wassing (ghusl) van de ene zuhr tot de volgende zuhr, en zij verricht de kleine wassing (wudu) voor elk gebed. Als het bloed haar overweldigt, bindt zij een doek om haar schaamstreek." Abu Dawud zei: "Er is ook overgeleverd van Ibn Umar en Anas ibn Malik dat zij de grote wassing verricht van de ene zuhr tot de volgende zuhr." Zo hebben ook Dawud en Asim overgeleverd van Al-Sha'bi, van zijn vrouw, van Qumair, van Aisha, behalve dat Dawud zei: "elke dag", en in de overlevering van Asim staat: "op het tijdstip van zuhr". Dit is ook de mening van Salim ibn Abdullah, Al-Hasan en Ata. Abu Dawud zei: "Malik zei: 'Ik vermoed dat de overlevering van Ibn al-Musayyab oorspronkelijk luidde: van de ene reinheidstoestand (tuhr) tot de andere reinheidstoestand.' Maar mensen hebben dit verkeerd begrepen en veranderd in: van de ene zuhr tot de andere zuhr." Ook Miswar ibn Abd al-Malik ibn Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Yarbu' heeft dit overgeleverd en zei daarin: "van de ene reinheidstoestand tot de andere", maar mensen hebben het veranderd in: "van de ene zuhr tot de andere".

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De tekst noemt wassing en wudu bij istihadah, maar is zwak overgeleverd.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de gewone menstruatieperiode.

Ghusl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Istithfar

Een doek of verband om het bloed op te vangen en verspreiding te beperken.

Wat geleerden eruit halen

De tekst schrijft aan Sa'id ibn al-Musayyab een advies toe over ghusl, wudu en het opvangen van bloed. Abu Dawud vermeldt varianten over de frequentie van de ghusl en noteert Malik' opmerking dat ‘van de ene reinheid tot de andere’ verkeerd kan zijn weergegeven als ‘van de ene zuhr tot de volgende’. Omdat deze overlevering zwak is, baseren de wetscholen hun regels niet zelfstandig op deze tekst; zij wegen sterkere bewijzen mee, waaronder de Sahih overlevering van Fatimah bint Abi Hubaish.

Lessen voor vandaag
  1. Laat aanhoudend bloedverlies je er niet van weerhouden om gebed en reiniging met betrouwbare begeleiding te regelen.
  2. Vraag bij aanhoudende bloeding een deskundige geleerde om advies dat rekening houdt met je menstruatiepatroon en de bewijzen.
  3. Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en de Sahih teksten waarop de praktische regels steunen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.