Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 304

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Hasan (goed)Boek: Reiniging
سنن أبي داود

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ أَبِي حُبَيْشٍ، أَنَّهَا كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ دَمُ الْحَيْضِ فَإِنَّهُ دَمٌ أَسْوَدُ يُعْرَفُ فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ فَأَمْسِكِي عَنِ الصَّلاَةِ فَإِذَا كَانَ الآخَرُ فَتَوَضَّئِي وَصَلِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا بِهِ ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ حِفْظًا فَقَالَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَشُعْبَةَ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ قَالَ الْعَلاَءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَوْقَفَهُ شُعْبَةُ عَلَى أَبِي جَعْفَرٍ تَوَضَّأُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Adi heeft ons overgeleverd, van Mohammed – namelijk Ibn Amr –, Ibn Shihab heeft mij overgeleverd, van Urwah ibn az-Zubair, van Fatimah bint Abi Hubaish, dat zij last had van istihadah. De Profeet ﷺ zei tegen haar:

"Als het menstruatiebloed is, dan is het zwart bloed dat herkenbaar is; wanneer dat zich voordoet, onthoud je dan van het gebed. Maar als het ander bloed is, verricht dan de wassing en bid." Abu Dawud zei: Ibn al-Muthanna zei: Ibn Abi Adi heeft deze overlevering uit zijn geheugen aan ons doorgegeven op gezag van Urwah, van Aisha, dat Fatimah... Abu Dawud zei: Er is ook overgeleverd van al-Ala ibn al-Musayyab en Shu'bah, van al-Hakam, van Abu Ja'far. Al-Ala noemde het als een uitspraak van de Profeet ﷺ, terwijl Shu'bah het toeschreef aan Abu Ja'far: "Zij moet voor elk gebed de wassing verrichten."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Herken menstruatiebloed en bid bij ander bloed na de wassing.

Moeilijke woorden uitgelegd
Istihadah

Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; dit geldt niet als menstruatie.

Wassing

De rituele wassing (woedoe) die nodig is om het gebed te verrichten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat menstruatie en istihadah verschillende regels hebben: tijdens de menstruatie laat een vrouw het gebed achterwege, terwijl zij bij istihadah bidt na de voorgeschreven reiniging. De overlevering noemt herkenbaar donker bloed als aanwijzing, maar de geleerden bespreken daarnaast ook de gebruikelijke menstruatieduur en persoonlijke patronen. Over de wassing bij istihadah bestaan nadere juridische uitwerkingen; de aanvullende uitspraak over wassing voor elk gebed wordt niet in alle overleveringsroutes aan de Profeet ﷺ toegeschreven.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij aanhoudend bloedverlies bij hoe het bloed en je gebruikelijke cyclus zich gedragen, en vraag bij twijfel een deskundige geleerde om advies.
  2. Laat het gebed niet achterwege vanwege bloedverlies dat als istihadah geldt; verricht de voorgeschreven reiniging en bid.
  3. Bespreek aanhoudend of zorgwekkend bloedverlies ook met een zorgverlener.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.