Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 303

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Van Abu Dawud terug naar Muhammad ibn Uthman

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Al‑Qa'nabivertelde het aan Abu Dawudالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Muhammad ibn Uthmanمُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُثْمَانَ، أَنَّهُ سَأَلَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ عَنِ الْمُسْتَحَاضَةِ، فَقَالَ تَدَعُ الصَّلاَةَ أَيَّامَ أَقْرَائِهَا ثُمَّ تَغْتَسِلُ فَتُصَلِّي ثُمَّ تَغْتَسِلُ فِي الأَيَّامِ ‏.‏

Vertaling

Al-Qa'nabi heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz — namelijk Ibn Muhammad — heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn Uthman, dat hij Al-Qasim ibn Muhammad vroeg naar de vrouw met istihada (langdurige bloeding). Hij zei:

"Zij laat het gebed na gedurende de dagen van haar menstruatie, verricht vervolgens de ghusl en bidt. Daarna verricht zij de ghusl voor de daaropvolgende dagen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij istihada volgt de vrouw haar menstruatiedagen en bidt daarna.

Moeilijke woorden uitgelegd
istihada

Bloedverlies buiten de gewone menstruatie om; het geldt niet als menstruatie.

ghusl

Een volledige rituele wassing die nodig is na de menstruatie.

menstruatiedagen

De dagen waarop de vrouw gewoonlijk ongesteld is.

Wat geleerden eruit halen

Al-Qasim ibn Muhammad maakt onderscheid tussen menstruatie en istihada: tijdens de bekende menstruatiedagen laat de vrouw het gebed na, en zodra die dagen voorbij zijn verricht zij ghusl en bidt zij. De overlevering is een uitspraak van een geleerde uit de generatie na de metgezellen, niet rechtstreeks een uitspraak van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken nadere regels voor vrouwen bij wie de duur of het patroon van de bloeding verandert; daarbij wegen gewoonte en herkenbare menstruatiekenmerken mee.

Lessen voor vandaag
  1. Houd bij langdurig bloedverlies je gebruikelijke menstruatiedagen bij en hervat daarna het gebed volgens de geldende regels.
  2. Vraag bij een veranderend of onduidelijk bloedingspatroon advies aan een betrouwbare geleerde en beschrijf je situatie zorgvuldig.
  3. Laat je door istihada niet ontmoedigen: buiten de menstruatie blijft gebed onderdeel van je aanbidding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.