Reiniging · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 308

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Reiniging
سنن أبي داود
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm 'Atiyyah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، بِمِثْلِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أُمُّ الْهُذَيْلِ هِيَ حَفْصَةُ بِنْتُ سِيرِينَ كَانَ ابْنُهَا اسْمُهُ هُذَيْلٌ وَاسْمُ زَوْجِهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isma'iel heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons bericht, van Mohammed ibn Sirien, van Oemm 'Atiyya, met een gelijke strekking. Aboe Dawoed zei: Oemm al-Hoedhayl is Hafsa bint Sirien; haar zoon heette Hoedhayl en de naam van haar echtgenoot was 'Abd ar-Rahman.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aboe Dawoed verduidelijkt de identiteit van Umm al-Hudhayl.

Moeilijke woorden uitgelegd
overleveringsketen

De rij van personen via wie een hadith is doorgegeven.

Umm al-Hudhayl

Een aanspreeknaam van Hafsa bint Sirin, zoals Aboe Dawoed hier toelicht.

Wat geleerden eruit halen

Aboe Dawoed licht toe dat Umm al-Hudhayl Hafsa bint Sirin is, dat haar zoon Hudhayl heette en dat haar echtgenoot Abd ar-Rahman was. De passage onderstreept het belang van nauwkeurige namen en identificatie bij het vastleggen en bestuderen van overleveringen. Ze voegt zelf geen nieuwe praktische regel over het wassen van een overledene toe.

Lessen voor vandaag
  1. Noteer bij het bestuderen van hadith zorgvuldig de namen en aanspreeknamen van overleveraars.
  2. Maak onderscheid tussen de inhoud van een overlevering en de toelichting van een hadithgeleerde over de personen in de keten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.