Sunan Abi Dawud, hadith 309
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ كَانَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ تُسْتَحَاضُ فَكَانَ زَوْجُهَا يَغْشَاهَا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ مُعَلَّى ثِقَةٌ . وَكَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ لاَ يَرْوِي عَنْهُ لأَنَّهُ كَانَ يَنْظُرُ فِي الرَّأْىِ .
Ibrāhīm ibn Khālid heeft ons overgeleverd, Muʿallā ibn Manṣūr heeft ons overgeleverd, van ʿAlī ibn Mushir, van al-Shaybānī, van ʿIkrimah, die zei: Umm Ḥabībah had istihādah (langdurige bloeding buiten de menstruatie) en haar echtgenoot had gemeenschap met haar. Abū Dāwūd zei: Yaḥyā ibn Maʿīn heeft verklaard dat Muʿallā betrouwbaar is. Aḥmad ibn Ḥanbal leverde echter niet van hem over, omdat hij zich baseerde op persoonlijk oordeel (raʾy).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Istihādah weerhield Umm Ḥabībah niet van het huwelijksleven.
Bloedverlies buiten de menstruatieperiode; het wordt niet als menstruatie behandeld.
Persoonlijk juridisch oordeel of redenering.
Geleerden leiden hieruit af dat istihādah op zichzelf gemeenschap tussen echtgenoten niet verbiedt, omdat het bloedverlies niet geldt als menstruatie. De overlevering noemt een voorbeeld uit de praktijk, terwijl de precieze regels over reiniging en gebed worden besproken aan de hand van andere teksten. Abū Dāwūd voegt een opmerking toe over de betrouwbaarheid van een verteller; die kritiek gaat over de beoordeling van overleveraars en niet over het verbod op huwelijksgemeenschap.
- Behandel istihādah niet automatisch als menstruatie; vraag bij persoonlijke omstandigheden een deskundige geleerde om advies.
- Bespreek gezondheids- en reinigingskwesties met zorg en respect, zonder iemand wegens langdurig bloedverlies te stigmatiseren.
- Let bij het beoordelen van hadith zowel op de overlevering als op de toelichting over de betrouwbaarheid van vertellers.
Deze overlevering behandelt eveneens regels rond bloedverlies en helpt het onderwerp van istihādah in de bredere context van reiniging te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #310 (Hasan)De overlevering gaat ook over langdurig bloedverlies en verduidelijkt daarmee de praktische bespreking van istihādah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.